..
新企劃! 自助旅行必備護身符!
旅遊情境會話「やばい！こんなときはどうする？」 :
情境(八) 如何在郵局寄東西
..[
.
可供下載的PDF講義檔有二個
一是完整版講義，包含完整對話及中文翻譯。
一是「小抄版講義」，將重要會話濃縮在一張A4中，
當您要去日本自助旅行時，直接列印小抄版放在背包中，
就可以應付不同場合的需要。
.
按此下載完整版講義(4頁)(強力推薦!)
按此下載旅行用小抄(1頁)(強力推薦!)
..
..
講義本文:
状況１：送料(そうりょう)を尋(たず)ねる(詢問寄送費用)
ケン：すみません、台湾(たいわん)にポストカードを出(だ)したいんですが、いくら
の切手(きって)を貼(は)ればいいですか。
(不好意思，我想寄明信片到台灣，請問要貼多少錢的郵票呢?)
郵便局員(ゆうびんきょくいん)：はがきでしたら、世界中(せかいじゅう)どこでも７０円(えん)ですよ。
(明信片的話，寄到全世界都是70日圓喔。)
ケン：じゃ、７０円(えん)の切手(きって)を一枚(いちまい)ください。
(那麼，請給我一張70日圓的郵票。)
状況２：国(くに)に荷物(にもつ)を送(おく)る(將包裹行李寄回國)
ケン：すみません、この荷物(にもつ)を台湾(たいわん)まで送(おく)りたいんですが…。
(不好意思，我想將這包東西寄回台灣…)
郵便局員(ゆうびんきょくいん)：かしこまりました。EMSでよろしいでしょうか。
(了解，以EMS寄送可以嗎?)
ケン：EMSだと、いくらかかりますか。
(EMS的話，費用大概多少呢?)
郵便局員(ゆうびんきょくいん)：台湾宛(たいわんあて)ですと、５０００円(えん)です。
(如果是寄到台灣的話，需要5000日圓。)
ケン：もう少(すこ)し安(やす)いのはありませんか。
(有再便宜一點的嗎?)
郵便局員(ゆうびんきょくいん)：ほかに船便(ふなびん)と航空便(こうくうびん)もあります。船便(ふなびん)だと１５００円(えん)
で約一(やくいっ)ヶ(か)月(げつ)かかります。航空便(こうくうびん)は３５００円(えん)で三日間(さんにちかん)ほどかかります。
(其他還有船運和空運。船運的話是1500日圓，大約花費一個月的時間，空運的話是3500日圓，大約花費三天的時間。)
ケン：そうですか。じゃ、SAL便(びん)だと、いくらになりますか。
(這樣啊，那如果是SAL的話，費用是多少呢?)
郵便局員(ゆうびんきょくいん)：申(もう)し訳(わけ)ございません。台湾(たいわん)までですと、SAL便(びん)はご利用(りよう)
になれません。
(非常抱歉，寄送到台灣的話是無法使用SAL的。)
ケン：そうですか。じゃ、航空便(こうくうびん)でお願(ねが)いします。
(這樣啊，那麼請幫我寄空運。)
状況３：いつまでに出(だ)せばいいか尋(たず)ねる(詢問寄出時間)
ケン：すみません。台湾(たいわん)まで手紙(てがみ)を出(だ)したいんですが、７(しち)月(がつ)４(よっ)日(か)に届(とど)
けるには、いつまでに出(だ)せば間(ま)に合(あ)うでしょうか。
(不好意思請問一下，我想寄信到台灣，如果想7月1日寄到的話，那麼必須幾號之前寄出呢?)
郵便局員(ゆうびんきょくいん)：台湾(たいわん)ですと三日間前後(みっかかんぜんご)かかりますので、１(つい)日(たち)までに出(だ)せ
ば間(ま)に合(あ)うでしょう。
(台灣的話約需要三天的時間，因此在1號之前寄出應該就沒問題了。)
ケン：わかりました。窓口(まどぐち)は何時(いつ)まで開(あ)いていますか。
(我了解了，請問這裡開到幾點呢?)
郵便局員(ゆうびんきょくいん)：土日は休(やす)みで、平日(へいじつ)は午後五時(ごごごじ)までです。
(週六日休息，平日則是到下午五點。)
ケン：わかりました。どうもありがとうございました。
(了解，真是非常謝謝你。)
.
.
.
Filed under: Ⅴ 音速日語會話應用教材、iv 旅遊情境會話 |
音速語言學習(日語) 