..
新企劃! 自助旅行必備護身符!
旅遊情境會話「やばい！こんなときはどうする？」 :
情境(九) 在餐廳如何點餐
..[
.
可供下載的PDF講義檔有二個
一是完整版講義，包含完整對話及中文翻譯。
一是「小抄版講義」，將重要會話濃縮在一張A4中，
當您要去日本自助旅行時，直接列印小抄版放在背包中，
就可以應付不同場合的需要。
.
按此下載完整版講義(4頁)(強力推薦!)
按此下載旅行用小抄(1頁)(強力推薦!)
..
..
講義本文:
状況１：料理(りょうり)について(詢問料理)
ケン：すみません、「本日(ほんじつ)のスープ」って、何(なに)が入(はい)ってるんですか。
(不好意思請問一下，今天的「本日湯」是什麼呢?)
店員(てんいん)：今日(きょう)は海鮮(かいせん)のスープです。
(今天是海鮮湯?)
ケン：牡蠣(かき)は入(はい)ってますか。
(裡面有牡蠣嗎?)
店員(てんいん)：いいえ、入(はい)っておりません。
(沒有，裡面沒有。)
ケン：そうですか。じゃあ、「本日(ほんじつ)のスープ」を一(ひと)つください。
(這樣啊，那麼請給我一個「本日湯」。)
ケン：すみません、この前菜(ぜんさい)のサラダって、量(りょう)はどのくらいですか。
(不好意思，請問這項前菜沙拉，量大約是多少?)
店員(てんいん)：そうですね。一皿(ひとさら)で三人分(さんにんぶん)だと思(おも)います。
(我想想，一盤大約是三人份左右。)
ケン：じゃあ、一皿(ひとさら)をお願(ねが)いします。
(那麼請給我一盤。)
状況２：おすすめの料理(りょうり)(詢問推薦的料理)
ケン：本場(ほんば)の日本料理(にほんりょうり)が食べたいんですが、おすすめはありますか。
(我想吃道地的日本料理，請問有推薦的嗎?)
店員(てんいん)：ここでしか食(た)べられない日本料理(にほんりょうり)でしたら、鰻(うなぎ)のひつまぶし
がおすすめですね。
(如果是只有這裡才吃得到的日本料理，我們推薦鰻魚套餐喔。)
ケン：値段(ねだん)はどのくらいですか。
(請問價格是?)
店員(てんいん)：２５００円(えん)になります。
(2500日圓。)
ケン：じゃあ、それをお願(ねが)いします。
(那麼，請給我一份。)
状況３：料理(りょうり)が遅(おそ)いとき(料理一直沒上來時)
ケン：すみません、さっき頼(たの)んだのですが、まだかかりますか。
(不好意思，我剛才點過餐了，請問大概需要再等多久呢?)
店員(てんいん)：あっ、申(もう)し訳ございません。ただいま確認(かくにん)いたしますので、
少々(しょうしょう)お待ちくださいませ。
(啊，真是非常抱歉，我立刻前去確認，請您稍等一下。)
ケン：はい、お願(ねが)いします。
(好的，麻煩你了。)
状況４：違(ちが)う料理(りょうり)が来(く)るとき(上錯菜的時候)
店員(てんいん)：お待(ま)たせしました。
(讓您久等了。)
ケン：あれ？すみません、頼(たの)んだものと違(ちが)うみたいですけど…。
(咦? 不好意思，這好像和我剛才點的不一樣…)
店員(てんいん)：あっ、申(もう)し訳(わけ)ございません。ただいま確認(かくにん)してまいります。
(啊，非常抱歉，我立刻前去確認。)
状況５：食器(しょっき)を落(お)としたとき(餐具掉到地上時)
ケン：あの、フォークを落としちゃったんですが、取(と)り替(か)えてもらえま
せんか。
(那個，我不小心將叉子掉到地上了，可以幫我換新的嗎?)
店員(てんいん)：はい、ただいまお持(も)ちいたします。
(好的，我立刻為您送來。)
.
.
.
Filed under: Ⅴ 音速日語會話應用教材、iv 旅遊情境會話 |
音速語言學習(日語) 