.
「半沢直樹」是日本現在紅到不行的日劇，主角是一名銀行課長，為了保全自己名譽、奮而挺身對抗上司和體系，不但題材熱血、堺雅人的演技也非常有看頭。
.
除了堺雅人之外，飾演常務的香川照之、其傳神的演技和豐富的表情，也是本劇的亮點之一！
.
從一開始的「倍返しだ！（加倍奉還）」→「十倍返しだ！（十倍奉還）」，一直到最終回的「百倍返しだ！（百倍奉還）」，令人期待「半沢直樹」的絕地大反擊了～
.
.
日劇「半沢直樹」最終回，根據調查，收視率為「関東42.2％、関西45.5％」，
其中瞬間最高收視率甚至達到「50.4％」！是日本進入平成時代以來的最高收視率！（之前最高的是2000年「美麗人生」）
.
我們介紹一下劇中的名言:
.
.
【主角紅到不行的口頭禪】
.
人の善意は信じますが、やられたらやり返す。倍返しだ！それが私の流儀なんでね。
.
(我相信人性本善，但是我吃虧了必定以牙還牙、加倍奉還! 這就是我的為人準則! )
.
.
.
【主角爸爸的名言】
.
人と人との繋がりだけは大切にせなあかん。ロボットみたいな仕事だけはしたらあかんど。
.
(一定要重視人與人之間的情感連結，絕對不能像機器人一樣死板地工作。)
.
.
.
【職場名言】
.
部下の手柄は上司のもの、上司の失敗は部下の責任、私が入行した当時、そんな皮肉をよく聞かされました。
.
(部下的功勞是上司的東西、上司的失敗是部下的責任，我進入銀行時，經常聽到這種諷刺的話)
.
.
【男人的氣度】
.
自分の身くらい自分で守る。何があったのかは全部済んだあと、笑い話として聞かせてもらう。
.
(自己的事情我會自己解決。你有什麼話，等事情全部結束，我們再當作笑話一笑置之吧。)
.
.
.
【社員的模範】
.
相手の顔色を伺うのはもうやめたんだ。本気でぶつかるってのはそういうことだろ？
.
(我決定不再看別人臉色行事了，用真心誠意去善待對方，指的就是這樣吧? )
.
.
.
【魄力滿點】
.
どういうことか、説明してもらおうじゃありませんか。小木曽！！
.
(這是怎麼一回事，請給我好好說明清楚，小木曾!!)
.
.
.
【名句! 十倍奉還】
.
竹下「やられたら倍返しやな。」
( 你吃虧了會加倍奉還吧。)
.
半沢「いいえ、１０倍返しです！」
( 不，是十倍奉還! )
.
.
【咬牙前進】
.
俺は・・・こんな所で立ち止まってるわけにはいかない・・・！
.
(我…不能輸在這種地方，要前進才行…! )
.
.
待續~
.
Filed under: iii 生活人文篇 |
音速語言學習(日語) 