.
.
.
.
.
使用電腦、手機輸入日文時，經常會發生「誤変換（ごへんかん）」，也就是假名轉換成錯誤的漢字的情況。隨著漢字轉換功能愈來愈進步，有時候也會出現意想不到的有趣「誤変換」～
.
傳照片給朋友時：
はい、写真だよ（來，這是照片）
→歯医者死んだよ（醫生死掉了？？）
.
教官告誡學生時：
信号守れ！（要遵守紅綠燈）
→慎吾 馬乗れ！（慎吾，快上馬！）慎吾是誰？？
.
朋友關心病情：
「大丈夫？」「うん 血が少し出ただけ」（沒事吧？嗯，流了一點血而已）
→「大丈夫？」「うんちが少し出ただけ」（沒事吧？出現一點大便而已…）全然大丈夫じゃないよ！
.
和同學傳訊息：
俺たち、十代半ばだろう！（我們才十幾歲吧！）
→俺たち、重大なカバだろう！（我們是重大的河馬吧！）
.
.
.
Filed under: iii 生活人文篇 |
音速語言學習(日語) 