.
.
.
.
.
讓人不自覺笑出聲音來的日文有趣「誤変換」～
.
傳訊息給女朋友：
大丈夫、走って帰るよ。（沒問題，我會用跑的回去）
大丈夫、橋って買えるよ。（沒問題，橋可以買得到）
.
對朋友說：
お前、ずっと慕われてて、羨ましいよ。（我一直都很崇拜你、很羨慕你）
お前、ずっと舌割れてて、羨ましいよ。（你的舌頭一直都是分開的，很羨慕你）
.
對女朋友耍帥：
俺、睨みつけてやったよ。（我已經用眼睛瞪回去了～）
俺、ニラ見つけてやったよ。（我找到韭菜了唷～）
.
對男朋友說：
深夜二時には寝ます。（我半夜二點要睡了）
深夜二時に跳ねます。（我半夜二點會整個跳起來）
.
教練鼓勵選手：
助走して飛べ！あの彼方へ！（助跑之後用力跳出去，向前邁進吧！）
女装して飛べ！あの彼方へ！（換上女裝後用力跳出去，向前邁進吧！）
.
.
.
Filed under: 未分類 |
音速語言學習(日語) 