KenC，本名朱育賢。台大日文研究所，現為專業中英日口譯及語言學習顧問，日本最大學會「日本語教育学会」正式成員，不定期往返台灣及日本。無語言背景，自學日語第二年即通過一級檢定。兼具語言學術背景及豐富實務經驗，為倡導正確、高效率且符合現代需求的語言學習方法而成立此網站。
.
.
內容取自「最強！不用上課的音速日語學習術」一書，完整詳細解說，請參照書籍內文
.
.
.
文字版講義
.
.
解決日語發音問題的方法
（７）使用慣用語句，防止腦袋一片空白
學習目標：
・什麼是「慣用語句」?
・如何使用「慣用語句」
・為什麼可以解決發音問題呢?
什麼意思 ?
當腦袋一片空白時，使用「慣用語句」爭取時間，等到腦袋恢復運轉後，再繼續進行談話。
為什麼 ?
當我們以日文進行會話時，難免會遇到不知道該說什麼、腦袋一片空白的情況，這時我們該怎麼辦呢? 勉強擠出一些話來講，還是索性僵在那邊，等待對方主動接話呢?
怎麼辦 ?
這時最好的做法，就是使用「慣用語句」來爭取時間，等想到要說什麼之後，再繼續進行談話。
例：
- えっと・・・
- そうですね・・・
- それは・・・
- まあ、それはそうですが・・・
- うん・・・
- それは確かに・・・
- あの・・・
- ええ、まあ・・・
因此 ?
爭取一些時間，讓自己可以思考接下來要說什麼，避免在倉皇的情況下說出不得體或句意不通的話，同時也能降低結巴、吃螺絲等等情形，避免發音錯誤。
使用場合
口譯時經常使用
遇到很難翻譯的字詞時
(例如日本和中文成語時)
使用場合：
そうですね・・・えっと・・・
それは日本の諺で・・・
大体の意味は・・・」
訣竅：
記憶一些慣用語句
防止腦袋一片空白
.
.
.
Filed under: ii 常見日語發音問題 |
