音速語言學習(日語)

表示時間的「今日・昨日」可以組合起來，當作慣用句使用

請依前後文，選擇意思正確的用法~

正解：

③ 昨日の今日

② 今日の今日

解説：

【昨日の今日】

表示昨天剛發生的事情，強調經過的時間短暫，相當於中文「昨天才剛剛〜」


【 今日の今日 】

強調現在這個當下moment，多用於表示「現在才得知某件事情」，相當於中文「現在才〜」



【 昨日の昨日 】 昨天的昨天，前天的意思


【 今日の昨日 】 沒這個字，我們自己發明的



中譯：

Ken：鈴木さんって、昨日仕事でミスったよね。
今日のプレゼン、大丈夫かな…
（鈴木他昨天工作出包了吧，今天的發表會他沒問題嗎…）

同僚：まあ、昨日の今日だから、
彼もさすがに同じミスはしないでしょう。
（昨天才剛出包，就算是他也不致於再犯相同的錯吧）

Ken：そうだ。鈴木さんが山田さんに告白したこと、知ってる？
（對了，你知道鈴木向山田告白的事嗎？）

同僚：えっ？マジで？今日の今日まで知らなかった！
（咦？真假的？我不知道、現在才知道！）

Filed under: 網站資料存放區 |