音速語言學習(日語)

..

學習目標:

①　了解日本人生活中經常使用的錯誤敬語表現。

.

.

.

.

.

  按此下載PDF檔(強力推薦!)

(開啟密碼:sonicjpn)

.

.

.

.

講義本文:

.

日本人でもよく間違う敬語（１）

學習目標

①　了解日本人生活中經常使用的錯誤敬語表現。

.

情境一  在餐廳點完餐時

.

店員：ご注文のほうは、以上でよろしかったでしょうか。

( 您的餐點這樣就可以了嗎? )

.

錯誤

.

「のほう」應該用在從很多樣東西之中選擇一樣的情況，例如「猫と

犬、どっちが好きですか？(小狗和小貓，你喜歡哪一種？)」等等情況。明明點的餐點只有一樣，卻用「のほう」，感覺十分奇怪。

另外，點餐明明是現在式，卻使用過去式的「よろしかった」，也讓人摸不著頭緒。

.

正確説法

.

ご注文は、以上でよろしいでしょうか。

.

.

情境二  餐廳上菜時

.

店員：こちら、オムライスになります。

( 這是您的蛋包飯。 )

.

錯誤

.

「～になります」是「成為～、變成～」的意思，例如「私は総統になる」或「大人になる」等等，因此，「オムライスになります」就是「變成蛋包飯」的意思。是什麼東西變成蛋包飯？錢變成蛋包飯嗎？還是帳單呢？這種說法雖然是餐飲業慣用語，但是意思上卻有很大的問題，仍然屬於錯誤的敬語。

.

正確説法

.

こちら、オムライスでございます。

.

.

情境三  在餐廳點完餐時

.

店員：お飲み物はコーヒーで大丈夫でしょうか。

( 您的飲料喝咖啡可以嗎? )

.

錯誤

.

「大丈夫」是在出事或是出現問題時，詢問「沒有事吧？」、「沒有關係吧？」的時候才會使用，例如看到別人跌倒受傷時，前去關心，說「大丈夫ですか」。點餐的時候說「大丈夫ですか」，感覺像是我們遭遇到什麼突發事件一樣、令人覺得不太舒服，會想反問服務生：「あなたこそ、大丈夫ですか？」

.

正確説法

.

お飲み物はコーヒーでよろしいでしょうか。

.

.

情境四  在商店結帳時

.

店員：お会計、千円からお預かりします。

( 總共收您一千圓。 )

.

錯誤

.

「～からお預かりします」在許多便利商店、書店或餐廳都可以聽得到，是非常普遍的錯誤敬語。「から」是「從」的意思，因此「千円からお預かりします」意思就會變成「從一千圓那裡得到某樣東西」，讓人覺得一頭霧水，照理說應該是「店員」從「我們」這裡拿走一千圓才對，為什麼會加上「から」呢？因此這也是錯誤的敬語講法。

.

正確説法

.

千円お預かりします。

頂戴します。

.

.

情境五  在旅館等處，詢問客人姓名時

.

店員：お名前をいただけますか。

( 可以告訴我您的名字嗎? )

.

錯誤

.

「いただけます」是「もらう」敬語「いただく」的可能形，為「得到」的意思，因此，「お名前をいただけますか」直譯就是「我可以

得到你的名字嗎？」，感覺十分古怪，得到我的名字要做什麼？是像古代冠夫姓嗎？還是要拿我的名字去做壞事？外國人第一次聽到這種說法時，一定會嚇一跳。因此，為了不產生誤會，最好也修正成其他形式的說法。

.

正確説法

.

お名前を教えていただけますか。

.

.

情境六  旅館中的看板

.

店員：大浴場は２４時間ご利用できます。

( 大浴場二十四小時都能夠使用。 )

.

錯誤

.

「ご利用できます」乍看之下是相當禮貌莊重的敬語，很適合用來當作看板標語。但是仔細一想，會發現其中有非常大的敬語錯誤。

.

「できます」的動詞原形是「できる」，也就是「する」的可能形用法，因此，原句和「ご利用する」基本上是相同意思。「ご～する」是謙譲語的用法，只能用在自己身上、降低自己地位，以顯得謙卑，一般不會用在他人身上，否則會非常失禮。

.

旅館中的「ご利用できます」標語，就文法上看來，是要客人感至謙卑、刻意降低客人的地位，這是非常不恰當的錯誤敬語用法。

.

正確説法

.

ご利用いただけます。

ご利用になれます。

.

.

.

.

.

.

Filed under: Ⅲ　音速日語文法教材、iii　敬語教材 N4-N3 |