• 站長

    KenC,本名朱育賢。
    ・台大日文研究所・日本最大學會「日本語教育学会」正式成員・美國IFA學會(治療口吃等語言障礙)正式成員

    現為專業中英日口譯及語言學習顧問,不定期往返台灣及日本。無語言背景,自學日語第二年即通過一級檢定。兼具學術訓練及豐富實務經驗,為倡導正確、高效率且符合現代需求的語言學習方法而成立此網站。

  • 影音教材


    影音講座「發音特訓班」


    影音講座「N3音速衝刺班」

  • 書籍教材


    音速日語單語集


    集大成教材


    集大成教材2


    老師沒教的日語文法


    老師沒教的日語文法2

  • 練習本教材


    初中級練習本


    進階練習本

  • 書籍訂購常見問題

  • PDF講義無法開啟?

  • 留下寶貴意見!!

    各位的寶貴意見及鼓勵,將是我們每天每天努力的泉源, 即使是一二句也沒關係,請讓我們聽聽您的感想和意見!!
    至FB專頁留言
  • イメージキャラクター(網站吉祥物)

    網站吉祥物
    ソニックマ(音速熊)和ランニンウサギ(學習兔)

【N4】‎ちょっとそこまで


今天來考考大家「讀空氣」的能力

會話情境中,日本鄰居的真正意思是什麼呢?

請作答!





正解: ③ 客套話而已,不想讓你知道去哪裡





解說:


大家看到答案可能會有點驚訝,

不過其實只要了解日本的文化,就不會感到意外囉





日本很重視「あいさつ」,也就是打招呼的習慣,

學生看到老師要打招呼「おはようございます」

朋友遇到要打招呼「やあ!またね!」

公司走廊遇到同事說「お疲れ様」

有客人走進來時,店家會說「いらっしゃいませ」

客人吃完飯走出店門時,也會說「ごちそうさまでした」

如果遇到對方,結果什麼都不說,直接無視的話,是非常沒有禮貌的行為





因此,日本人如果在家門口遇到鄰居時,也會打一聲招呼

例:

▶ 今日は天気いいですね(今天的天氣真好呢)

▶ お出かけですか(你要出門嗎)

▶ 仕事忙しいですね(你工作很忙呢)



就像台灣人有時候遇到人會說「吃飽沒」,

這也是招呼語的一種,並不是我怕你沒吃、要請你吃東西的意思

所以情境會話中,Ken對鄰居說「お出かけですか」是完全沒有問題的





另一方面,日本人除了重視禮貌之外,也重視個人隱私,

如果對方說「お出かけですか」,但是我不想讓對方知道我去哪裡的話

這時就會習慣說「ちょっとそこまで」,意思是「我出去一下」





不會直接說:あなたに知られたくない、あなたに関係ないでしょう

因為感覺太凶了,好像要跟人家吵起來一樣,人家只是跟你打招呼而已

這時回答「ちょっとそこまで」就很好,又禮貌又顧及個人隱私

很多人不喜歡讓別人知道自己去哪裡,以免之後被問東問西




而日本人聽到對方說「ちょっとそこまで」

也會察覺「啊,他應該是不想透露行蹤吧」,不會繼續白目問下去


這算是日本特有的讀空氣文化~




有些外國人不太習慣,

在日本人說「ちょっとそこまで」時,會追問「そこはどこですか」,

讓日本人露出尷尬的苦笑😂😂😂





因此在情境問題中,真正的意思是:


Ken:石川さん、お出かけですか?

(石川小姐,你要出門喔?)

隣人:ええ、ちょっとそこまで。

(對啊,我出去一下)



正確答案就是:③ 客套話而已,不想讓你知道去哪裡





簡單來說,就是日本人之間的客套招呼用語~

お出かけですか?ええ、ちょっとそこまで。

這二句話經常合在一起用,用在不熟的鄰居彼此打招呼的時候,

之後如果你被日本人問,其實也這樣回答就可以囉~





這樣大家是不是瞭解了呢~

音速日語,我們下回見!