Ken走路不看路、撞到電線桿，結果這一切都被前輩看在眼裡…
考考大家，Ken那句話，日文會如何表示呢？
正解：③ 子供扱い
解說：
⭐ 本回的主題是「扱う（あつかう）」這個字彙的使用方法，
這是生活中很常見到的字，但是其實並不好理解，
我們中文很少用到「扱」這個字，因此從字面上看不出「扱う」的意思…
我們就利用這次機會，一口氣說明白，
讓大家徹底了解「扱う」的用法和使用情境
⭐ 先閒聊一下，我們中文母語者，在學習日文的時候，
可以靠著天生的中文能力開外掛，
很多深難字彙，即使是第一次看到，也能猜到意思
例如這三個N1程度的字彙
すいとう
はてんこう
うやうやしい
看起來很難對吧，但是如果寫成漢字的話，就會是：
出納
破天荒
恭しい（態度恭敬）
即使是日文初學者，也能輕易了解這些字的意思，這就是開外掛學日文~
⭐ 但是呢，有些日文漢字，和中文大不相同，
這時，我們就很難用字面去理解意思
例如：
凩（こがらし）：初冬的強風
峠（とうげ）：山的最高點
雫（しずく）：水滴
這次的主題「扱う」，就是屬於後者，
雖然用漢字表示，但是很難從字面推測意思，
我們必須認真學一下，而不能靠天生的中文能力開外掛了
⭐ 回到主題，日文動詞「扱う（あつかう）」，有三項主要使用方法
① 操作某東西
例：
▶ 私たちは毎日大量のデータを扱っています。
（我們每天都在處理大量的數據）
▶ 彼は複雑な問題を扱う能力があります。
（他有能力處理複雜的問題）
▶ この仕事は機密情報を扱うので、注意が必要です。
（這份工作涉及到機密信息的處理，所以需要謹慎）
▶ 私は金融商品を扱う仕事をしています。
（我的工作是處理金融產品）
② 以某種方式對待別人
例：
▶ 彼は彼女を礼儀正しく扱った。
（他禮貌地對待她）
▶ 彼らは彼を英雄のように扱いました。
（他們把他當作英雄來對待）
▶ 父は私を大人として扱う。
（父親把我當成大人對待）
▶ 教師は彼を模範生として扱った。
（老師把他當成模範生對待）
③ 販售，表示店家販賣某樣東西之意
例：
▶ 当店では有機野菜を扱っています。
（我們的店鋪銷售有機蔬菜）
▶ 彼らは古いアンティーク品を扱っている。
（他們經營著古董）
▶ 私たちは地元の工芸品を扱っています。
（我們銷售當地的工藝品）
▶ 彼女は個人のブティックを開き、デザイナーの服を扱っている。
（她開了一家個人精品店，銷售設計師的服裝）
⭐ 另外，還有一個特別常用的句型「名詞＋扱いする」
將動詞「扱う」變成「扱い」，加上「する」，
表示「將某人當成~對待」的意思
例如：
▶ 子供扱いする（當成小孩來對待）
▶ 大人扱いする（當成大人來對待）
經常會使用被動形「～扱いされる」表示
例如：
▶ 子供扱いされる（被當成小孩來對待）
▶ 大人扱いされる（被當成大人來對待）
我們多舉一些例句來幫助理解：
▶ 彼はまだ学生だが、子ども扱いされるのは嫌だ。
（他雖然還是學生，但是不喜歡被當作小孩子對待）
▶ 私はもう大人なのに、家族にはいつも子ども扱いされてしまう。
（我已經是大人了，但家人總是把我當作小孩子對待）
▶ 私の父は私が十歳のときから、私を大人扱いした。
（我的父親從我十歲起，就把我當成大人對待了）
▶ 若者たちは早く大人扱いされたいと思っている。
（年輕人希望早點被當作大人對待）
▶ 彼女は特別扱いされるのが好きではない。
（她不喜歡被特別對待）
▶ 課長はそのレストランでいつもVIP扱いされる。
（課長在那家餐廳總是被當作貴賓對待）
▶ 彼はその町の人々に変人扱いされた。
（他被這個鎮的人們當作怪人對待）
▶ あの人は何も悪いことをしていないのに犯人扱いされた。
（那個人並沒有做任何壞事，卻被當作犯人對待）
▶ 彼女はその街で英雄扱いされた。
（她在那個城市被當作英雄對待）
⭐ 因此，在情境會話的中文意思就是：
Ken：痛い！
(好痛！)
先輩：よしよし、痛いの痛いの飛んでけ！
(秀秀！痛痛飛走！)
Ken：僕はもう大人だから、子供扱いしないでください
(我已經是大人了、不要把我當小朋友對待)
先輩：でもやってることは同じだよ、こないだ、ケーキも食べられたし
(可是你的行為就是那樣啊、之前你還吃掉我們的蛋糕)
Ken：うう…反論できません
(嗚嗚嗚我沒辦法反駁)
這裡Ken的意思是「別把我當小朋友！」
✅ 因此，正確答案就是：③ 子供扱い
⭐ 其他選項的意思是：
① 特別扱い：給予特殊待遇
② 大人扱い：將某人當作大人來看
④ 変態扱い：將某人當作變態來看
✅ 順便介紹一個相關的常用單字：取り扱い説明書
意思是「操作說明書」，我們購買家電和3C產品時，
裡面附的那本厚厚操作手冊，就是「取り扱い説明書」
這個單字長長一串「とりあつかいせつめいしょ」，
由於太長了不好唸，因此經常省略說成「トリセツ」
下次如果我們聽到有人說「トリセツ」，可別一頭霧水喔
例句：
▶ トリセツを見ないと、この複雑な機器を操作する方法が分からない。
（如果不看操作說明書，我就不知道如何操作這台複雜的機器）
▶ トリセツを失くしてしまったから、テレビの設定方法が分からない。
（因為弄丟了操作說明書，所以我不知道如何設定電視）
▶ トリセツをよく読んでから、製品を使用してください。
（請在使用產品之前，請仔細閱讀操作說明書）
這樣大家是不是稍微理解了呢～
音速日語，我們下回見！
Filed under: viii 文法情境測驗 N3-N2 | Tagged: 假名、寫法、五十音 |
音速語言學習(日語) 