Ken要趕往總公司開會，正準備搭電車時，發現事情不妙…
考考大家，Ken的那句話會如何表示呢？
#好孩子不可以像這樣衝上車喔
#かけこみ乗車はやめてくださいね
正解：③ ついてない
解說：
⭐ 情境中，Ken急著上車，結果被電車的車門夾到包包，
他說了一句「ついてないな…」，意思是運氣不好、好倒楣
大家應該看得出來，這句話的結構是「ついて＋いない」，
從「つく」這個動詞來的，
但是問題來了，日文動詞「つく」的意思是「附著」，
例如：顔にご飯がつく（臉上沾到飯粒）
這怎麼會跟「運氣好壞」扯上關係呢？該如何理解這個字的用法呢？
我們今天來介紹「つく」這個字的基本用法和特殊用法〜
⭐ 首先，我們來看一下日文動詞「つく」的基本用法
主要有三種，我們搭配例句來看
① 表示「附著、沾上」之意，這時漢字經常寫成「付く」
例：
▶ 顔にご飯が付いた。
（臉上沾到飯粒）
▶ 手にペンキが付いた。
（手上沾到油漆）
▶ 手紙に彼のサインが付いている。
（信上有他的簽名）
▶ プレゼントに可愛いリボンが付いた。
（禮物附有可愛的緞帶）
▶ 指輪に宝石が付いている。
（戒指上鑲嵌著寶石）
▶ 木の葉に露が付いている。
（露水附著在樹葉上）
② 表示到達某地點，這時漢字經常寫成「着く」
例：
▶ 30分歩いて、やっと学校に着いた。
（走了30分鐘，終於到達學校）
▶ 家に着いたよ、心配しないで。
（我回到家了，你別擔心）
▶ 今、東京に着いた。
（現在到達東京了）
▶ 目的地に着くまで、あと2時間だ。
（距離到達目的地，還有2小時）
▶ プレゼンの会場に着いた。
（抵達簡報的會場了）
③ 表示點亮或開啟，常用於電器用品，這時一般寫成「つく」
例：
▶ 電気がついている。
（電燈亮著）
▶ 街路灯がついた。
（街燈亮了）
▶ エンジンがついた。
（引擎啟動了）
▶ テレビがついた。
（電視開了）
▶ パソコンがついた。
（電腦啟動了）
⭐ 但是，「つく」還有另一種特殊用法，可以表示「運氣很好」的意思
一般會使用以下形式，
ついている：運氣很好，可以省略說成「ついてる」
ついていない：運氣不好，可以省略說成「ついてない」
你可能會覺得奇怪，「附著」和「運氣好」這二種意思相差十萬八千里，
為什麼「つく」會有運氣好的意思呢？
其實也很好理解，
原句是：
運がついてる（好運附在身上，就是運氣好之意）
運がついてない（好運沒附在身上，運氣不好之意）
後來大家懶惰，省略了前面的「運が」，
就直接說成「ついてる・ついてない」的形式~
⭐ 我們來看一下例句，會更好懂，
先從運氣好的「ついてる」例句開始〜
例：
▶ 宝くじで1等が当たり、本当についてる。
（彩券中了頭獎，真的很幸運～）
▶ 予約せずにレストランに行ったら、ちょうど空席があった。ついてる！
（沒有預約就去了餐廳，恰好有空位。真是運氣好！）
▶ 電車が遅れたけど、ちょうど試験開始5分前に学校に着いた。
今日はついてる！
（雖然電車晚點，但剛好在考試開始前5分鐘到達學校。
今天真的運氣不錯）
▶ 先生が出した質問に、ちょうど正解を知っていた。私はついてる！
（老師出的問題，我剛好知道正確答案。我真是運氣好）
▶ 売り切れかと思ったコンサートのチケットが、友達から手に入った。
ついてるなあー
（我以為音樂會的票已經賣完了，但從朋友那裡得到了。真是運氣好呀）
▶ 雨が降る前に家に帰れた。今日はついてる。
（在下雨之前趕到家了。今天真是運氣好）
▶ 完売の商品を最後の一つ手に入れた。私はついてる！
（搶到了最後一件售完的商品。我真的很幸運！）
▶ 予想外のボーナスが入った。今年はついてる！
（得到了意外的獎金。今年真的很幸運）
⭐ 接著是運氣不好「ついてない」的例句
例：
▶ ダイエットを始めた日から、会社に毎日ケーキが出るようになった。
ついてない！
（從開始節食那天起，公司每天都有蛋糕。真是運氣不好！）
▶ 新しい帽子をかぶって出かけたら、
大きな鳥が上からプレゼントをくれた。ついてないなー
（我戴了新帽子出門，結果有一隻大鳥從高空給我「禮物」，
真是運氣不好啊！）
▶ 勇気を出して告白したら、彼女は今日から留学だと言った。
ついていない！でも、遠距離恋愛の始まり？
（鼓起勇氣告白，她說今天要開始留學。真不走運！
但也許，這是遠距離戀愛的開始？）
⭐ 回到圖片中的會話情境，中文意思就是：
Ken：時間ギリギリだな…待ってくれ！
(快來不及了、等等我！)
Ken：よかった、間に合った！
(太好了、趕上了！)
Ken：しまった！カバンがドアに挟まってしまった！
ううっ…次の駅まで待つか…ついてないな
(糟糕！包包被車門夾住了！嗚嗚…看來要等下一站列車開門了…好倒楣)
✅ 因此正確答案就是：③ ついてない
⭐ 其他選項的意思是：
① ついてく：「ついていく」的口語說法，意思是：跟著某人去
② ついてる：運氣很好之意
④ 課長とつきあう：「つきあう」是「交往」之意，
這句的意思是：和課長交往
這樣大家是不是稍微理解「つく」的各種用法了呢~
音速日語，我們下回見！
Filed under: viii 文法情境測驗 N3-N2 | Tagged: 假名、寫法、五十音 |
音速語言學習(日語) 