公司舉辦桌球大賽，Ken透過前輩們的特訓，
勇奪冠軍和獎金，但是Ken卻小小抱怨…
考考大家，前輩的那句話，日文會如何表示呢？
正解：③ 礼には及びません
解說：
⭐ 情境當中，Ken經過前輩們的地獄特訓，
終於得到了桌球比賽的冠軍，Ken回憶起之前的特訓，
前輩很得意地說「不用客氣啦、不用感謝我啦~」
⭐ 本回，我們就用這個作為主題，來討論日文「不客氣」的各種用法
說到日文的「不客氣」，
相信大家一定首先想到「どういたしまして」這個說法
這是課本中經常出現的句子，
A：助けてくれてありがとうございます。
B：どういたしまして。
但是呢，在日常生活中，日本人其實很少使用「どういたしまして」，
因為他們覺得「どういたしまして」帶有些許上對下的語氣、
以及給予對方恩惠的感覺，所以，無論是在工作場合或私底下，
都很少聽見有人說「どういたしまして」
那麼，被對方稱讚的時候，
要如何用日文表達「不客氣、感謝你的稱讚」之意呢？
一般來說，常用的有「いえいえ、こちらこそ」等等語句，
隨著情境不同、而有不同說法
✅ 我們分成三種不同情境（隨興、一般、正式），
來詳細解說日文「不客氣」的各種說法，
這樣下次有日本人稱讚你的時候，就知道如何回應囉！
註：最下面有重點懶人包喔
⭐ 較隨興的說法
① いえいえ
這是一個非常常用來表示「不客氣」的方式，
男生女生都很常用。有點像中文「不會不會~」的感覺。
情境：在辦公室，田中幫助了佐藤解決電腦問題
佐藤：田中さん、パソコンを直してくれて、ありがとう！
（田中先生，謝謝你幫我修好電腦！）
田中：いえいえ、仕事頑張ってね。
（不會不會，工作加油喔）
② 気にしないで（きにしないで）
相當於中文「不要介意、不用放在心上」，當某人對你表示鄭重感謝時，
你可以用「気にしないで」來告訴對方不必放在心上。
情境：同事幫忙買便當回來
佐藤：田中さんの弁当も買ってきたよ！
（我順便買了田中你的便當回來囉！）
田中：えっ？ありがとう！わざわざすみません。
（咦？謝謝！不好意思還讓你特地買回來）
佐藤：気にしないでー
（小事一件，別放在心上~）
③ チョロいもんさ
這是很隨興的說法，多為年輕男生使用，
相當於中文「這是小菜一碟」或「非常簡單」。
當有人對你表示感謝時，
可以使用這句話來表示那事對你來說很容易、讓對方別客氣。
情境：鈴木很快地解決了同事電腦的問題
阿部：鈴木さん、すごい！こんなに早く直してくれるなんて！
（鈴木你太厲害了！這麼快就修好了！）
鈴木：チョロイもんさ。
（小菜一碟啦）
④ どうってことない
相當於中文「沒什麼啦」或「沒什麼大不了的」。
常用在朋友間互相幫忙的時候，帶有「這點小事不用謝啦」的語氣。
情境：在學校，佐藤幫木村一起寫完作業
木村：宿題を手伝ってくれてありがとう！
（謝謝你幫我完成作業！）
佐藤：どうってことないよ。
（沒什麼啦）
⑤ 礼には及ばないよ（れいにはおよばないよ）
相當於中文「不用謝、沒必要道謝、不足為謝」，有人對你表示感謝時，
你可以用「礼には及ばない」來表示這是理所當然的、不用特地道謝~
情境：山田在街上偶然找到了佐藤遺失的手機
佐藤：山田さん、本当にありがとうございます。
携帯を見つけてくれて、命の恩人です！
（山田先生，真的非常感謝你。找到我的手機，您是我的救命恩人！）
山田：いえいえ、礼には及ばないですよ。
偶然見つけただけですから。
（不用謝啦，我只是偶然找到的）
⭐ 一般的說法
① どういたしまして
相當於中文「不客氣」，這是課本中最常見的說法，
但是實際上日本人較少使用，
因為「どういたしまして」有時會給人一種「上對下」的感覺，
因此一般會改用其他說法，例如「役に立ててよかった」
情境：山田幫助公司同事完成報告
田中：このレポートを手伝ってくれて、ありがとう！
（謝謝你幫助我完成這份報告！）
山田：どういたしまして／いえいえ、役に立ててよかった。
（不客氣／不會，有幫到忙就好）
② こちらこそ
相當於中文的「我才該這麼說、我才該感謝你」，
這句話的使用頻率也很高，而且是很得體的說法，對方聽到心情會很好~
情境：兩位同事完成了當天的工作
木村：今日はうまくいった。ありがとう！
（今天很順利，謝謝你）
吉田：こちらこそ、ありがとう！
（我才該感謝你~）
③ お安いご用です（おやすいごようです）
直譯是「簡單的任務」或「小事一樁」，
當對方特地感謝你的時候，可以說這句話，
表示這是輕而易舉的事情、別放在心上~
情境：在辦公室，山田小姐的電腦出了一點問題，佐藤過來幫忙
山田：佐藤さん、これは時間がかかるかもしれませんが…
（佐藤先生，這可能會花很多時間修…）
佐藤：お安いご用です。すぐに直しますよ。
（小事一椿，我馬上就修好）
④ 役に立ててよかった（やくにたててよかった）
中文是「很高興能夠幫助到你」或「很高興我能派上用場」。
當有人對你道謝時，可以用這個回應，表示你很高興能夠提供幫助。
情境：佐藤幫忙木村編輯了一份報告，木村因此順利完成了任務
木村：佐藤さん、あなたのおかげで仕上げることができました。
本当に感謝しています。
（佐藤先生，多虧了你，我才能完成。真的非常感謝）
佐藤：お役に立てて良かったです。
何か困ったことがあれば、いつでも言ってください。
（能幫上忙就好。如果有什麼困難，隨時告訴我）
⭐ 較正式的說法
① とんでもないです
相當於中文「不敢當」，常用於上司或客戶稱讚自己的時候～
情境：鈴木在會議中，幫忙上司口譯
上司：通訳ありがとう！助かったよ！
（感謝你口譯，幫了大忙了）
鈴木：とんでもないです。
（不敢當）
② お気になさらず（おきになさらず）
相當於中文「請不要擔心」或「請不用介意」，
常在商務或正式的場合中使用，
當對方表示歉意或擔憂時，可以說這句話，讓對方心裡好過一些。
情境：在公司的會議中，高橋因為突然的工作需要而稍微遲到了
高橋：遅れて申し訳ありません。
（對不起，我遲到了）
田中：お気になさらず、ちょうど始めるところです。
（不用擔心，我們剛好要開始）
③ 恐れ入ります（おそれいります）
這是一個表示謙遜的表達方式，相當於中文的「您過獎了」，
通常用於商務場合或正式會議的時候。
情境：社長在會議上稱讚員工
社長：新商品の開発、よくできた！上出来だ！
（新商品的開發，做得很好，成品很棒！）
社員：恐れ入ります。
（您過獎了）
④ 恐縮です（きょうしゅくです）
和「恐れ入ります」相似，都屬於正式用法，相當於中文「您過譽了」，
當有人對你表示感謝或讚美時，可以使用這句話作為回應，表示謙虛。
情境：木村為公司完成了一項困難的任務
上司：木村、このプロジェクトの成功はあなたのおかげだ！
（木村，這個專案的成功都是多虧了你！）
木村：恐縮です。
（您過譽了）
⑤ お役に立てて嬉しいです（おやくにたてて うれしいです）
中文是「很高興能夠幫助到您」，這是萬用語句中的萬用語句，
無論是同事上司客戶老師，只要對方稱讚你，都可以用這句話回應，
務必記起來~
情境：在業務洽談後，客戶對鈴木表示感謝
客戶：この度は詳しい情報を提供していただき、
感謝いたします。
（這次提供了詳細的資訊，非常感謝您）
鈴木：お役に立てて嬉しいです。
今後ともよろしくお願い申し上げます。
（很高興能夠幫助到您，希望今後能夠繼續合作）
⑥ 幸甚です（こうじんです）
這是一個非常謙遜的語句，意思為「我非常榮幸」或「我很感激」，
一般用在商務洽談或會議當中。
情境：在一次學術交流會議上，
山下表示他從中村的論文得到了很大的啟示。
山下：中村さんの最新の論文を読んで、非常に参考になりました。
新しいアイデアを得ることができました。ありがとうございます。
（中村先生，我讀了您最近的論文，非常有參考價值，我得到了很多啟示，
非常感謝）
中村：貴重なご意見をいただき幸甚です。
これからもより良い研究を目指して努力します。
（您這麼說，我非常榮幸。我將繼續努力進行更好的研究）
⑦ こちらこそ、ありがとうございます
前面「こちらこそ」的完整+禮貌版本，
同樣是萬用語句，不曉得什麼的時候，說這句就對了~
情境：在一次商務會議後，田中對鈴木先生感謝
田中：鈴木さん、今日の会議での貴重なご意見、
ありがとうございました。
（鈴木先生，謝謝您在今天的會議中的寶貴意見）
鈴木：こちらこそありがとうございました。
田中さんのご協力がなければ、成功することはできませんでした。
（不，應該是我感謝您。如果沒有田中先生的協助，我們就無法成功）
如果你覺得上面這些太複雜了，
那只要記住以下二句就好，可以應付九成以上的情況
✅ 對朋友說「不客氣」：
→ いえいえ、気にしないで
✅ 對上司客戶說「不客氣」：
→ こちらこそ、お役に立てて嬉しいです
⭐ 回到情境問題，中文意思是：
課長：卓球、うまくなったね！君は才能があるかもよ。
(你的球技進步了呢！搞不好你有桌球的天賦喔)
Ken：ありがとうございます！前の理不尽な特訓を思い出すだけで、
震えてますよ。
(謝謝課長稱讚！我現在只要一想到之前慘無人道的特訓，還是會怕得發抖)
先輩：おや？あの特訓があってこそ、賞金がもらえたでしょう？
礼には及びませんよ！
(正是因為有那樣的特訓、你才能得到獎金不是嗎？大恩不言謝啦！)
Ken： か..返す言葉がない…
(我、我無力反駁)
雖然「サンキュー・感謝」都是中文「謝謝」之意，
不過「礼には及びません」是慣用句，屬於固定用法，
意思是「不用謝、不足為謝」
✅ 因此這裡只能選擇：③ 礼には及びません
這樣大家是不是瞭解了呢~
音速日語，我們下回見！
Filed under: viii 文法情境測驗 N3-N2 | Tagged: 自學日文、日文自學、日文句型、日文單字 |
音速語言學習(日語) 