大家去露營時Ken都在玩、完全不幫忙
然後課長生氣了…
考考大家， 課長那句話，日文會如何表示呢？
正解：② 涼しい顔
解說：
⭐ 情境當中，大家一起去露營，課長忙著搭設帳篷，Ken不幫忙，
前輩忙著做菜，Ken跑去抓蝴蝶，一臉事不關己的樣子
課長生氣了，說了「Ken君だけ涼しい顔をして」這句話，
裡面有一個日文慣用句「涼しい顔」
「涼しい」是涼爽之意，
所以「涼しい顔」意思是「臉很涼爽」嗎？
其實，這裡的「涼しい」，是類似中文「風涼話」的感覺，
「涼しい顔」意思是一臉事不關己、若無其事的樣子
⭐ 這類日文慣用句，比較難從字面上去推測意思，
而是要了解背後涵義，才容易記得住
今天我們就以「顔」為主題，介紹10個日常生活中
經常使用的「顔」慣用句，讓你一次就記起來，
看完這篇教學文章，就記住10個日文慣用句〜
① 涼しい顔（すずしいかお）
直譯是「涼爽的臉」，形容明明和自己有關係，
但是卻表現得一副若如無其事、事不關己的樣子，
相當於中文「一臉若無其事」
例：
▶ 彼は失敗した後も涼しい顔をしていた。
（他在失敗後，仍然一臉若無其事的樣子）
▶ そのニュースを聞いても、彼は涼しい顔をしていた。
（聽到那個消息後，他還是一臉若無其事）
▶ 試験の前でも、彼は涼しい顔をしてゲームをしていた。
（就算在考試前，他也是若無其事玩著電動）
▶ みんなが慌てている中、彼だけが涼しい顔をしていた。
（當大家都很慌張的時候，只有他一臉若無其事的樣子）
▶ 失敗しても、彼は涼しい顔で「次はうまくいく」と言った。
（即使失敗了，他也是若無其事地說「下次會成功的」）
② 顔が広い（かおがひろい）
直譯是「臉很寬廣」，其實就是中文「人面很廣」之意，
形容某人交際廣泛，認識很多人。
例：
▶ 彼はこの町で顔が広いから、どこへ行っても知り合いに会う。
（他在這個城市人面很廣，所以去哪裡都會遇到熟人）
▶ 顔が広いのは、人間関係を築くのが上手だからだ。
（之所以人面很廣，是因為他擅長建立人際關係）
▶ 田中さんは顔が広いので、町内の事なら何でも知っている。
（田中先生人面很廣，所以只要是鎮裡的事情他都知道）
▶ 彼は顔が広くて、いつも色んな人から誘いを受けている。
（他人面很廣，總是會受到很多人的邀約）
▶ 顔が広い彼女のおかげで、多くのビジネスチャンスを得た。
（多虧了她人面很廣，我得到了很多商業機會）
③ 顔を出す（かおをだす）
「出す」是「交出、拿出去」之意，
「顔を出す」其實就是中文「露個臉」的意思，
表示出席某個活動或場合，或者在某個場所露面。
例：
▶ 今日のパーティーには、ちょっと顔を出すつもりだ。
（今天的派對我打算稍微露個臉）
▶ 最近、ジムに顔を出していない。
（最近我都沒有去健身房露臉）
▶ 彼は久しぶりにパーティーに顔を出した。
（他隔了很久，終於在派對上露臉了）
▶ 友人のカフェがオープンしたので、一度顔を出してみたい。
（朋友的咖啡廳開業了，我想去看看、露個臉）
▶ 彼は忙しくて、最近はサークルの活動にあまり顔を出していない。
（他最近很忙，都沒有露臉參加社團的活動）
④ 顔から火が出る（かおからひがでる）
直譯是「臉上冒出火來」，
意思是形容非常害羞或感到非常尷尬，臉紅得就像冒火了一樣。
例：
▶ 彼女の前で失敗した時、顔から火が出るような気がした。
（在她面前犯錯的時候，我尷尬到臉上像是冒出火來）
▶ 恥ずかしいことを言われて、顔から火が出るように赤くなった。
（被說到害羞的事情，我的臉紅得像是要冒出火來一樣）
▶ みんなの前で滑って転んだ。本当に顔から火が出ると思った。
（在大家面前滑倒了，我尷尬到臉上像是冒出火來一樣）
▶ プレゼンテーションでの失言で、顔から火が出るほど恥ずかしかった。
（在報告中失言，我尷尬到臉上熱得像冒火一樣）
▶ みんなの前でミスしてしまって、顔から火が出る思いをした。
（在大家面前犯了錯，我感到臉上熱得像是要冒火一樣）
⑤ 顔が立つ（かおがたつ)
直譯是「臉站立起來」，相當於中文的「保住面子」，
形容維護了自己的名譽或尊嚴，沒有受到損失或恥辱。
例：
▶ あの問題を解決して、彼の顔が立った。
（解決了那個問題，他的面子保住了）
▶ 彼の助けのおかげで、今回のプロジェクトで私の顔が立った。
（多虧了他的幫助，這次的專案讓我保住了面子）
▶ その提案が採用されれば、社内での彼の顔が立つだろう。
（如果那項提案被採納，他在公司裡就會有面子了）
▶ 友人の前で顔が立たなくなった。
（在朋友面前失去了面子）
▶ この企画を成功させないと、
サポートしてくれた課長は顔が立たないでしょう。
（如果這個企劃沒有成功，那麼支持我們的課長會很沒面子吧）
⑥ 顔に泥を塗る（かおにどろをぬる）
直譯是「在臉上塗泥巴」，
除了小孩子玩之外，臉上沾滿泥巴都是很丟臉的事情，
因此「顔に泥を塗る」就是「讓人丟臉、顏面無光」的意思。
例：
▶ ひどい失態をして、会社の顔に泥を塗ってしまった。
（這樣的失態，讓公司顏面無光）
▶ 彼の行動はチーム全体の顔に泥を塗ることになった。
（他的行為，讓整個團隊顏面無光）
▶ 彼の不正行為は、家族全体の顔に泥を塗った。
（他的不正當行為，讓整個家族都顏面無光）
▶ 約束を守らなかったことで、自分の顔に泥を塗った気分だ。
（因為沒有遵守承諾，我覺得自己顏面無光）
▶ そのようなミスをして、課長の顔に泥を塗ってしまった。
（犯了那樣的錯誤，我讓課長顏面無光）
⑦ 顔色（かおいろ）
相當於中文的「臉色」。要注意的是，
一般常用來形容某人的健康狀況或情緒。
例如中文的「臉色好、臉色不好」
例：
▶ どうしたの？顔色が悪いですよ。
（你怎麼了？臉色不太好看耶）
▶ 社長の顔色をうかがいながら、提案を進めた。
（我一邊觀察社長的臉色 ，一邊提出了建議）
▶ 彼は緊張しているのか、顔色が青ざめている。
（他應該很緊張，臉色都變得蒼白了）
▶ 彼の顔色が悪いので、何か体調が悪いのかもしれない。
（他的臉色不好，可能身體有哪裡不太舒服）
▶ 上司からのメールを見て、彼女の顔色が変わった。
（看到上司的電子郵件後，她的臉色大變）
⑧ 顔が利く（かおがきく）
形容某人「有影響力」或「受到歡迎、尊重」。
中文有個字很傳神，就是「很吃得開」之意，
表示某人在特定的圈子或地方特別受到重視。
例：
▶ 彼は本社では顔が利く。
（他在總公司裡很吃得開）
▶ 彼はこの町で顔が利くから、どこへ行っても特別扱いされる。
（他在這個城市很吃得開，無論到哪裡都會有特殊待遇）
▶ 彼はそのレストランでは顔が利くので、予約なしで入れる。
（他在那家餐廳很吃得開，所以不用預約就可以進去）
▶ 彼女は業界内で顔が利くので、多くの情報を入手できる。
（她在業界內很吃得開，所以可以獲得很多資訊）
▶ 彼はこの大手企業で長年働いているので、どこでも顔が利く。
（他在這間大公司工作了很多年，所以無論哪裡都很吃得開）
⑨ 顔に出る（かおにでる）
直譯是「出現在臉上」，形容某人「情感或情緒在臉上表露出來」
中文有一句話是「心情都寫在臉上」，就是這個意思~
例：
▶ 彼は嬉しいと思うとすぐに顔に出る。
（他一開心就寫在臉上）
▶ 疲れが顔に出ているよ。ちゃんと休んでね。
（你看起來很累，臉上都看得出來。記得好好休息喔）
▶ 彼女は心配事があるのか、それが顔に出ている。
（她可能有什麼心事，都寫在臉上了）
▶ ストレスが溜まっているんだろう、顔に出ているよ。
（你可能壓力很大，都寫在臉上了）
▶ 鈴木さんって彼のことが嫌いでしょう？完全に顔に出ているよ。
（鈴木你很討厭他吧？討厭的表情都寫在臉上喔）
⑩ 何食わぬ顔（なにくわぬかお）
「食わぬ＝食わない」是「不吃」之意，
明明偷吃東西、卻一副自己沒吃的樣子，
「何食わぬ顔」用於形容明明知道、卻裝作不知道的樣子，
相當於中文「裝無辜、裝沒事」之意
例：
▶ 彼は嘘をついた後も、何食わぬ顔をしている。
（他撒了謊後，卻裝作一副無辜的表情）
▶ ミスをしたのに、何食わぬ顔で仕事を続けている。
（犯了錯誤，但還是裝作沒事繼續工作）
▶ 私のチョコレートを食べたのは誰だ。何食わぬ顔しても無駄だよ。
（誰吃了我的巧克力？即使裝無辜也沒用的喔）
▶ 彼女は秘密を知っているのに、何食わぬ顔をしている。
（她明明知道秘密，卻還裝作一臉無辜的樣子）
▶ 彼は何食わぬ顔で逃げるつもりだったが、すぐに見つかった。
（他打算裝沒事直接逃跑，但很快就被發現了）
⭐ 回到情境會話，中文意思是：
課長：Ken君、テントの手伝いをしてくれない？
（可以幫忙一起搭設帳篷嗎？）
Ken：カブトムシ！
（有獨角仙！）說完就跑去抓
先輩：Kenさん、そこの包丁を取って！お願い～
（可以幫我拿那邊的刀子嗎？）
Ken：蝶々さん！トンボさん！
（有蝴蝶！蜻蜓！）說完又跑掉了
課長：Ken君だけ涼しい顔をして、全然手伝わなくて、ご飯抜きだよ！
（只顧著玩、一臉事不關己的樣子完全不幫忙、不給你飯吃）
這裡課長要表示的是「明明和自己有關係，卻一副事不關己的樣子」
因此會使用「涼しい顔」來表示
正確答案就是：② 涼しい顔
⭐ 我們解說一下其他選項：
① 冷たい顔：
「冷たい」可以表示「冷漠」之意，例如：冷たい人（很冷漠的人），
因此「冷たい顔」可以理解成「表情很冷漠」
③ あつい顔：
「あつい」是很熱的之意，一般不會使用「あつい顔」的說法〜
這樣大家是不是學到了呢〜
音速日語，我們下回見！
Filed under: viii 文法情境測驗 N3-N2 | Tagged: 自學日文、日文自學、日文句型、日文單字 |
音速語言學習(日語) 