Ken露營時不幫忙，被罰不能吃飯，結果哭著跑走，
課長放心不下，追了出去…
考考大家， 課長那句話，日文會如何表示呢？
正解：② 言いすぎた
解說：
⭐ 沿續前一回的劇情，情境當中，大家一起去露營，
但是Ken一直不肯幫忙，都在旁邊玩，於是課長一氣之下，
說今晚不給Ken飯吃，Ken聽到之後哭著跑走了…
課長說完之後，有點後悔，跟前輩說了一句「ちょっと言いすぎた」
真是標準的刀子嘴豆腐心啊~
⭐ 我們今天就以「言いすぎた」為主題，
介紹一下日文複合動詞「〜すぎる」的用法
你可能會想：這看起來不難啊，有必要單獨寫一篇教學文嗎？
但是，你有沒有想過，
為什麼「說過頭」會說成「言いすぎた」呢？
日文當中，表示「說話」的動詞很多，
光是最常用的就有「言う、話す、しゃべる」等等，
為什麼偏偏要用「言う」呢？
可以說成「話しすぎた、しゃべりすぎた」嗎？
就結論來說，還真的不行，因為會造成意思上的誤會，
我們接下來也會詳細解說「言う、話す、しゃべる」的用法和不同之處~
⭐ 首先，我們解說一下「〜すぎる」這項複合動詞用法
「すぎる」的漢字寫成「過ぎる」，原意是「超過」之意
例：
▶ 七十歳を過ぎた。（超過七十歲）
▶ その冗談は度が過ぎた。（那個玩笑過頭了）
這個「すぎる」可以和其他動詞結合，變成「動詞＋すぎる」的形式，
表示「過度〜」之意，形容某種情況或行為，超出了一般或可接受的程度。
中文一般會翻譯成「太〜了、太過〜」
✅ 文法變化方式：
い形容詞：去掉「い」加上「すぎる」
例：高い → 高すぎる (太貴了)
な形容詞：直接加上「すぎる」
例：静かな → 静かすぎる (太安靜了)
動詞：ます形去掉「ます」加上「すぎる」
例：食べます → 食べすぎる (吃太多了)
我們舉幾個例句：
▶ このケーキは甘すぎる。
（這蛋糕太甜了。）
▶ 今日は暑すぎる。
（今天太熱了。）
▶ この問題は難しすぎる。
（這個問題太難了。）
▶ あの映画、面白すぎて三回も見た。
（那部電影太有趣了，我看了三次。）
▶ 静かすぎると、逆に集中できないね。
（太安靜的話，反而無法集中精神呢）
▶ 最近、飲みすぎて体調が悪い。
（最近喝太多了，身體不舒服。）
▶ 最近、勉強しすぎて頭が痛い。
（最近讀太多書，頭都痛了。）
▶ コーヒーに砂糖を入れすぎちゃった。
（我在咖啡裡放太多糖了。）
▶ この店、人が多すぎて入りたくないな。
（這家店裡人太多了，我不想進去。）
因此，動詞「言う＋すぎる」，變成「言いすぎる」，
說話＋過度，就是「說話太過火、說過頭」的意思
⭐ 回到情境會話，中文意思就是：
課長：Ken君大丈夫かな？俺はちょっと言いすぎた…
（Ken真的沒問題嗎？我有點說過頭了）
先輩：心配要りません。
きっと適当に何かを食べていると思いますよ。
（別擔心、他一定會隨便找個東西吃的）
課長：やっぱり落ち着かない。Ken君を探してくるね！
（我還是放心不下，我去找找他！）
✅ 因此，我們可以得知，這題的正確答案，
就是：② 言いすぎた（いいすぎた）
但是，你可能會想，「話す、しゃべる」也是說話的意思啊
這三個選項很相似：
① 話しすぎた （はなしすぎた）
② 言いすぎた （いいすぎた）
③ 喋りすぎた （しゃべりすぎた）
那為什麼不能使用「話しすぎる、しゃべりすぎる」這樣的說法呢？
答案是：因為會變成完全不同的意思〜
⭐ 我們先簡單解說一下「言う・話す・しゃべる」三個動詞的用法差異
① 言う（いう）
相當於中文的「說、提及」，使用範圍很廣，
可以用於自己說、也可以用於提及別人說的話
例：
▶ 彼は「ありがとう」と言った。
（他說「謝謝」。）
▶ ちゃんと先輩にお礼を言わなければならない。
（必須和前輩好好道謝才行。）
▶ 彼女は何も言わないで部屋を出て行った。
（她什麼都沒說就離開了房間。）
▶ あの子は「ありがとう」と言ってプレゼントを受け取った。
（那個孩子說了「謝謝」然後收下禮物。）
▶ それについて、課長は何と言った？
（關於那件事，課長怎麼說？）
② 話す（はなす）
相當於中文的「講話、描述」，重點在於「敘述」或「描述」某件事情，
講話時間通常會比較長
例：
▶ 父はよく昔の冒険のことを話す。
（爸爸經常講他以前的冒險故事。）
▶ 会議で新しいプロジェクトについて話し合った。
（我們在會議中討論了新的專案。）
▶ 彼は自分の夢について情熱的に話している。
（他充滿熱情地講述自己的夢想。）
▶ 彼は子供時代のことを話してくれた。
（他跟我說他小時候的事情。）
▶ 旅行中に出会った面白い人々の話を友達に話した。
（我跟朋友講述在旅行中遇到的有趣的人。）
③ しゃべる（喋る）
中文的「閒聊、聊天」，指的是沒有特定主題、輕鬆非正式的談話
例：
▶ 友達と長時間しゃべって楽しかった。
（我和朋友聊了很久，很開心。）
▶ 彼女とコーヒーショップで何時間もしゃべった。
（我在咖啡店和她聊了好幾個小時。）
▶ パーティーで知らない人とも楽しくしゃべれた。
（在派對上，我和不認識的人也聊得很開心。）
▶ 疲れている時、あまりしゃべりたくない。
（我累的時候，不太想跟人閒聊。）
▶ 彼とは何時間でもしゃべれる気がする。
（我覺得我可以和他聊上好幾個小時。）
✅ 簡單來說：
言う：說、提及
話す：講話、描述，講話時間較長
しゃべる：沒有特定主題的閒聊
⭐ 接下來，我們介紹這三個動詞加上「すぎる」之後，會變成什麼意思
① 言いすぎる
中文「說過頭、說過火了」，
表示說話語氣太兇，造成別人心裡不舒服的情況
例：
▶ それは言いすぎたよ。
（你說得太過火了。）
▶ 君のコメントは少し言いすぎたと思うよ。
（我覺得你的評論說得有點過火。）
▶ あの発言は言いすぎました。謝ります。
（那次發言我說得過火了，我向你道歉。）
▶ そんな風に彼女を非難するのは言いすぎたよ。
（那樣子責備她，真的說得太過分了。）
▶ 彼に「もう友だちじゃない」って言ったけど、言いすぎたかな…
（我告訴他「我們不是朋友」，我覺得好像說得有點過頭…）
② 話しすぎる
中文「說太多、太多話」
表示某人講述某事的時間太長或內容過多，讓人覺得厭煩，
或是用於容易不小心說溜嘴的情況
例：
▶ 彼は自分の成功について話しすぎて、少し自慢に聞こえる。
（他講太多自己的成功經驗，聽起來有點自大。）
▶ その映画のこと、話しすぎたかな？まだ見てない友達がいるんだ。
（那部電影的事，我是不是講太多了？還有朋友沒看過呢。）
▶ 私の恋愛のこと、話しすぎちゃった。恥ずかしい！
（我談太多自己戀愛的事情了，真尷尬！）
▶ 昨日のデートで、元彼について話しすぎてしまった。
（在昨天的約會中，我講太多前男友的事情了。）
A：最近の旅行について知りたい？
（想知道我最近旅行的事嗎？）
B：もちろん！でも、長々と話しすぎないでね。
（當然！但不要講得太長哦。）
③ しゃべりすぎる
中文「聊太多、聊太久」，
表示閒聊或聊天的時間太長，超過了正常範圍
例：
▶ パーティーでしゃべりすぎて、喉が痛い。
（派對上聊得太多了，喉嚨痛。）
▶ カフェで友達としゃべりすぎて、時間を忘れてしまった。
（在咖啡廳和朋友聊得太投入，忘記了時間。）
▶ 昨日の飲み会、しゃべりすぎて声がかれている。
（昨晚的聚會，我聊得太多，現在嗓子都沙啞了。）
▶ カラオケで歌う前に、しゃべりすぎて喉が乾いちゃった。
（在卡拉OK唱歌前，我聊太多，喉嚨都乾了。）
▶ 彼女と初めてのデートで、緊張してしゃべりすぎた感じがする。
（和她第一次約會時，我好像因為緊張、不小心聊太多事情了。）
✅ 重點整理：
言いすぎる：說過頭、說過火
話しすぎる：說太多、太多話了讓人煩
しゃべりすぎる：閒聊聊太多、聊太久了
這樣大家是不是理解了呢~
音速日語，我們下回見！
Filed under: viii 文法情境測驗 N3-N2 | Tagged: 自學日文、日文自學、日文句型、日文單字 |
音速語言學習(日語) 