Ken要給客戶的信，沒有先請前輩確認，就寄出去了，
結果課長看到差點昏倒…
考考大家，根據前後文，括號該填入什麼字彙呢？
請作答！
正解：③ 終わった
解說：
⭐ 情境當中，Ken沒讓前輩先確認，就把客戶的信寄出去了，
結果不小心把客戶名字弄錯…
Ken說了一句「やっと終わった」，課長也緊張地說「終わった」，
但是這二個「終わった」，意思可是完全不同喔
我們都學過「終わる（おわる）」這個動詞，意思是「結束」
但是，在日常會話中，
「終わる」也可以表達另一種語氣「完了、完蛋啦」
例：
すべて、終わった。
→ 意思一：全部都結束了
→ 意思二：全部都完了。
至於如何判斷是哪種意思，那就要依前後文而定了~
⭐ 回到情境，中文意思就是：
Ken：メールはお客様に送りました！
（我把信寄給客戶了喔 ！）
課長：えっ？メールの内容は先輩のチェックなしで？
（咦？那封信沒有先請前輩確認嗎？）慌張確認信件副本中
課長：終わった！ （完了！）
Ken：そうですよ、やっと終わった！ランチに行きましょう！
（是啊！工作都做完了！我們去吃午餐吧！）
課長：いや、そっちの意味じゃないよ！
お客様の名前が間違ったよ！
（不、不是你說的那個「完了」，你把客戶的名字寫錯了！）
✅ 這裡最符合文意的選項，就是：③ 終わった
課長的意思是「完蛋啦」，Ken的意思則是「工作做完啦」，
都可以使用「終わる」來表示
⭐ 其他選項的意思是：
① 始末した（しまつした）：處理、善後
② 始まった（はじまった）：開始
④ 大好きだ（だいすきだ）：超級喜歡~
⭐ 我們趁著這次機會，再多記一點日文字彙~
日文當中，除了「終わる」之外，表示「結束」意思的字彙還有很多，
像是「おしまい、打ち上げ、済む、一段落、ラスト」，
每一種的語氣都不太一樣，
剛好趁著這次機會，我們也詳細介紹一下這些單字的意思和用法，
花個五分鐘，這些常用字彙記一下吧！一次學好、不再煩惱！
依序進行介紹〜
① 終わる（おわる）
中文「結束」，表示某件事情或活動已經結束。
也可以用於負面情況，表達「完了、完蛋了」之意
例：
▶ 授業が終わる。
（課程結束了）
▶ 今日の仕事はもう終わった。
（今天的工作已經結束了）
▶ この映画は9時に終わります。
（這部電影將在9點結束）
▶ 試験が終わったら、旅行に行きます。
（考試結束後，我會去旅行）
▶ 宛先を間違えたと！？もう終わった…
（弄錯地址了？完蛋了）
▶ 彼女にフラれた、もう人生終わったよ…
（被女朋友甩了，我人生完了）
② おしまい
也表示結束，經常用於口語中，
但是具有一種「最終結束」或「無可挽回」的語意，
相當於中文「到此為止」之意。
例：
▶ 話はおしまいだ！もう話さない！
（話題到此為止！我不再說了！）
▶ ここで諦めたら、夢はおしまいだ。
（在這裡放棄的話，夢想就到此為止了）
▶ 彼が辞職すれば、計画はおしまいだ。
（他辭職的話，計劃就泡湯了）
▶ 全ておしまいだ。
（全部到此為止了）
③ 打ち上げ（うちあげ）
「打ち上げ」也具有「結束」之意，
但更常指的是在某個活動、項目或事件結束後
舉辦的慶祝活動或聚會，相當於中文「慶功宴」，
也說成「打ち上げパーティー」
例：
▶ 打ち上げパーティーを開く。
（舉辦慶功宴）
▶ プロジェクト終わったら、打ち上げパーティーに行こう。
（專案結束後，我們去吃慶功宴吧）
▶ 打ち上げで美味しい食事を楽しんだ。
（在慶功宴上，我們吃了美味的食物）
▶ 演劇の最終公演の後で打ち上げがある。
（舞台劇的最後一場演出後，有慶功宴）
▶ 打ち上げのために、レストランを予約した。
（為了舉辦慶功宴，我預約了餐廳）
▶ 打ち上げで、チーム全員が集まった。
（在慶功宴上，團隊全部成員都到了）
④ 済む（すむ）
表示某事已經完成，具有「順利解決」或「擺脫困境」的語氣，
相當於中文「完成、解決」
例：
▶ 宿題が済んだら、遊びに行こう。
（完成作業後，我們去玩吧）
▶ 問題が済むまで、ここを離れないでください。
（在問題解決之前，請不要離開這裡）
▶ 支払いが済んだら、すぐに出発できます。
（付款完成後，我們就可以立刻出發）
▶ 商談が済むまで、何も計画を立てない方がいい。
（在談判順利完成之前，最好先別做任何計劃）
▶ 話し合いが済んだら、電話します。
（討論完成後，我就會打電話給你）
▶ この手続きが済むまで、時間がかかりそうだ。
（完成這個手續，可能需要一些時間）
⑤ 一段落（いちだんらく）
和中文意思大致相同，表示「做到一個段落」之意，
表示雖然事情還沒全部完成，但是已經完成到了一定階段
例：
▶ 仕事が一段落ついたら、休憩しよう。
（工作做到一個段落後，我們休息一下吧）
▶ 会議が一段落して、少し休むことができました。
（會議開到了一個段落，得以稍作休息）
▶ 引っ越しが一段落したので、みんなで食事に出かけた。
（搬家告一段落，大家一起外出用餐）
▶ 掃除が一段落したら、コーヒーを飲もう。
（清掃工作告一段落後，我們喝杯咖啡吧）
▶ 論文が一段落ついた。
（論文寫到一個段落）
▶ 勉強が一段落ついたら、散歩しよう。
（讀書讀到一個段落後，我們去散步吧）
⑥ ラスト
源於英語「last」，常用來表達「最後」的意思，
指最後的一部分或最後的時刻。
例：
▶ ラストチャンスですよ！
（這是最後的機會了！）
▶ ラストシーンで、彼女は涙を流した。
（在最後一幕，她流下了眼淚）
▶ ラストオーダーはもうすぐですよ。
（最後點餐的時間快到了）
▶ ラストセールで、たくさんの商品を買った。
（在最後特賣中，我買了很多商品）
▶ ラストバトルで彼は全力を尽くした。
（在最後一場戰鬥中，他使出了全力）
▶ これがラストオファーです、考えてください。
（這是最後報價了，請您考慮一下）
這樣大家是不是瞭解了呢〜
音速日語，我們下回見！
Filed under: vii 文法情境測驗 N5-N4 | Tagged: 自學日文、日文自學、日文句型、日文單字 |
音速語言學習(日語) 