課長的「朋友」似乎有戀愛煩惱，於是課長找同事們討論，
結果前輩的直覺太準了，一句話就說破…
考考大家， 前輩那句話，日文會如何表示呢？
正解：① 風の吹き回し（かぜのふきまわし）
解說：
⭐ 情境當中，課長說自己的朋友有戀愛煩惱，
於是找前輩和後輩二位女生討論（先承認朋友就是你吧😆）
前輩覺得很驚訝，課長平時是不苟言笑的人，
怎麼會突然跑來找她們討論戀愛的事情呢？
因此，前輩用了「どういう風の吹き回し」這個字，
意思是「你在演哪齣戲呢、這是怎麼一回事呢」，語氣中充滿意外和疑惑
但是，你可能會好奇，「怎麼一回事」和日文「風」，看起來毫無關連，
為什麼「意外疑惑」的心情，在日文中會使用「吹風」來表示呢？
還有，「どういう風の吹き回し」在生活中很常用嗎？語源又是什麼？
✅ 本回我們就來解說這個用法，
順便再介紹幾個和「風」相關的有趣慣用句，一起來看看吧！
⭐ 首先，我們講解一下「どういう風の吹き回し」的意思和記憶方式
「どういう」表示疑問語氣，相當於中文的「什麼樣的〜」
「風の吹き回し」從字面看起來，是「風吹回來、又吹回去」之意，
風有時候往這裡吹、有時候又往那裡吹，風向變來變去的，令人難以捉摸，
因此，「風の吹き回し」就具有「事情或趨勢變化快速」之意
因此，二項用法合起來
どういう風の吹き回し
→ 吹什麼樣的風呢
→ 究竟是吹了什麼風
→ 究竟是怎麼回事呢
我們可以直接理解成中文「究竟是怎麼回事、這是怎麼回事」之意，
常用於發生意料之外的事情，心中感到疑惑的情況
其實我們中文也有「今天是吹什麼風，你怎麼會突然過來」這樣的說法，
意思很相似
⭐ 用法方面，「どういう風の吹き回し」經常用於句尾，
或是和助詞「で・か」一起使用，表示不確定的疑問語氣
直接看例句，會更容易理解：
▶ どういう風の吹き回しで、こんなことになったの？
（究竟是怎麼回事，怎麼變成這樣了？）
▶ どういう風の吹き回しで、私にTV番組の出演依頼が来たのだろう。
（究竟是吹什麼風，竟然有電視節目邀請我去錄影）
▶ 突然訪ねてきたなんて、どういう風の吹き回し？
（你突然跑過來，今天是吹什麼風？）
▶ 運動嫌いな彼がサッカーを始めるなんて、どういう風の吹き回し？
（一向討厭運動的他，竟然開始踢足球，究竟是怎麼回事？）
▶ こんなに早い時間に来るなんて、どういう風の吹き回し？
（竟然這麼早過來，今天是吹什麼風？）可能對方一向都很晚到
▶ 頑固な親父が急に考えを変えるなんで、どういう風の吹き回し？
（頑固的老爸突然改變想法，究竟吹的是什麼風？）
▶ 一体どういう風の吹き回しか、課長と部長が仲良く喋っている。
（今天吹了什麼風，課長和部長竟然感情很好在聊天）
▶ どういう風の吹き回しか、
Kenさんは教科書を買ってフランス語を勉強し始めた。
（究竟吹了什麼風，Ken竟然會去買課本、開始自學法文）
⭐ 和「どういう風の吹き回し」相似的日文用法，
還有：意外に・思いがけない
意外に（いがいに）：意外地、出乎意料地
用於表示某事出乎意料之外，例如考試意外簡單、會議意外提早結束
例：
▶ 試験は意外に簡単だった。
（考試意外地簡單）
▶ この安いシャツは意外に快適だ。
（這件便宜的襯衫，穿起來意外舒適）
▶ Kenさんは新入社員だけど、意外に仕事ができる人だ。
（Ken雖然是新進人員，但是意外地工作能力很強）
思いがけない（おもいがけない）：
沒有預期到的、意想不到的
表示發生某件事情、是自己原先沒有預想到的，
例如朋友突然到訪、比賽出現意想不到的結果
例：
▶ 彼の思いがけない訪問に驚いた。
（他意想不到的造訪，讓我感到驚訝）
▶ 研究中に思いがけない発見をした。
（研究的時候，有了意想不到的發現）
▶ 試合で思いがけない結果が出た。
（比賽出現了預期外的結果）
✅ 我們可以這樣理解
どういう風の吹き回し
＝意外に＋疑惑的語氣
＝這究竟怎麼回事？
⭐ 回到情境會話，中文意思就是：
課長：ちょっと相談がある。俺の話じゃなくて友達の話だけど…
（我有事想要找妳們聊聊，先說不是我、是我朋友的事情）
先輩：いいですよ！
（好哇沒問題）
課長：俺の友達は同僚が好きになっちゃった、
社内恋愛はやはりご法度だろう？
（我朋友喜歡上同事了，辦公室戀情果然還是不被允許的吧）
後輩：私はそう思いませんよ。だって毎日会えるし、素敵ですよ！
（我不這麼認為喔，每天都可以見面感覺很棒）
先輩：課長が恋愛相談？どういう風の吹き回し？怪しすぎ！
（課長竟然會有戀愛方面的問題？這是在演哪齣啊？實在太可疑了）
✅ 因此，正確答案就是：① 風の吹き回し
⭐ 這裡我們要特別解說一下選項，其他選項也是很優美的日文
② 雨の降り注ぎ（あめのふりそそぎ）：
傾注而下的雨水，降り注ぐ：雨或陽光從天上落下的樣子
③ 雷の鳴り響き（かみなりのなりひびき）：
響徹天際的雷鳴，鳴り響く：聲音很大很響亮，聽得很清楚的樣子
④ 愛の囁きごえ（あいのささやきごえ）：
愛的輕聲細語 😂😂
⭐ 另外，我們順便介紹三個和「風」相關的有趣日文慣用句：
風を切る、風薫る、波風が絶えない
風を切る（かぜをきる）
字面上看起來是「把風切開」，但是什麼是把風切開、這是什麼意思呢？
其實，這個字是用來形容「快速移動」的樣子，
例如我們快速奔跑的時候，
身邊傳來咻咻咻的風聲，就好像把風從中間切開一樣，
因此說成「風を切る」，中文一般翻譯成「飛快地〜」
通常用於描述快速移動的物體，例如跑步的人、快速移動的車輛等等
例：
▶ 自転車で風を切って走るのは気持ちいい。
（騎自行車飛快奔馳很舒服）
▶ 列車が風を切って走っている。
（列車飛快地行駛著）
▶ マラソン選手は風を切って走っていった。
（馬拉松選手飛快地奔跑著）
▶ 船が波を越え、風を切って進んでいる。
（船越過海浪，飛快地前進著）
▶ 矢が直線に風を切って飛び、的に命中した。
（箭快速直線飛行，命中了靶心）
風薫る（かぜかおる）
日文「薫る」意思是「帶有香氣」，「風薫る」直譯是「帶來香氣的風」，
經常用來形容初夏吹拂的涼風，
涼風帶來陣陣植物的香氣，充滿夏天的感覺。
中文經常翻成「涼風吹拂」
順帶一提，中文也有「薰風送暖」的說法，和「風薫る」感覺很類似
例：
▶ 風薫る夏の夜は、ロマンチックで心地よい。
（涼風吹拂的夏夜，浪漫而舒適）
▶ 風薫る夜には、星がきれいに見える。
（涼風吹拂的夜晚，星星看起來特別美麗）
▶ 風薫る海辺で散歩するのは最高だ。
（在涼風吹拂的海邊散步，真是太棒了）
▶ 風薫る花畑を通り抜け、心が癒された。
（穿過涼風吹拂的花田，我覺得心靈得到了療癒）
波風が絶えない（なみかぜがたえない）
「波（なみ）」是海面波浪，「絶えない」則是連續不斷之意，
因此，「波風が絶えない」直譯就是「波浪和風連續不斷」，
海面無法保持寧靜、一直有風有波浪
其實就是我們中文常說的「風波不斷」，
一般常用於人際關係出現衝突、糾紛的時候。
當某個組織、家庭、群體或地方經常發生問題、爭吵或混亂時，
可以用「波風が絶えない」來形容。
例：
▶ その家庭はいつも波風が絶えない。
（那個家庭總是風波不斷）
▶ 会社内で波風が絶えないのは、社長の経営方針の関係だ。
（公司內部風波不斷，是由於社長經營方針的關係）
▶ 彼の言動によって、チーム内は波風が絶えない。
（由於他的言行，團隊內總是風波不斷）
▶ 新しい政策には賛否両論があり、波風が絶えない。
（新的政策有著正反二種意見，風波不斷）
這樣大家是不是更加瞭解了呢〜
音速日語，我們下回見！
Filed under: viii 文法情境測驗 N3-N2 | Tagged: 自學日文、日文自學、日文句型、日文單字 |
音速語言學習(日語) 