【N2】小狗和猴子的感情為什麼不好呢？

Posted on 02-06 by KenC

Ken和公司同事在休息室閒聊，

但是Ken不經意的一句話，竟然讓課長心碎了…

考考大家，情境中的那二句日文，是什麼意思呢？

請作答！

正解：②　感情很不好

解説：

情境會話中，前輩聊天時說，Ken和課長一起工作時看起來很開心，

結果Ken說了一句「犬猿の仲（けんえんのなか）」，讓課長心碎了一地😆

⭐ 日文「犬猿の仲」意思是兩人很不和、關係糟糕、爭吵不斷之意。

但是，為什麼小狗和猴子的感情會不好呢？

這句慣用語，又是怎麼來的呢？

我們今天就來解說一下，讓你一次就記住「犬猿の仲」這句話，

順便也介紹相似意思的日文慣用句~

⭐ 首先，「犬猿の仲」這句日文，是怎麼來的呢？

這就要從一個故事說起了

傳說中，神明在決定「十二生肖」順序的時候，舉辦了一場賽跑比賽，

在元旦這天，先跑到神明這裡的動物，就能排在前面，

小狗和猴子的感情很好，因此決定一起出發，但是跑著跑著，

雙方都產生了競爭心理，都搶著想要跑在前面，

然後途中經過一座獨木橋，小狗和猴子都想先過橋，

爭執不下，最後誰也不讓誰，兩者都掉到了河裡。

想當然，後來還是一直吵架，沒辦法專心賽跑。

後來「雞」實在看不下去了，

跟他們二個說「別再吵了，再吵下去，連前十二名都沒有了」

就這樣，雞一邊勸架，一邊和小狗、猴子好不容易跑到了終點，

由於吵架的關係，他們很晚到達，因此就排在了十二生肖的最後面，

變成「猴、雞、狗」的順序

因此，「犬猿の仲」就引申具有「兩者感情不好、爭吵不斷」之意

#看來猴子還是快了一步

#豬跑在最後面，不知道是不是在看熱鬧 😂😂

題外話，和桃太郎一起去打鬼的動物，

剛好也是「猴子、雉雞、小狗」，是不是很巧呢？

⭐ 我們舉幾個「犬猿の仲」的日文例句

▶️ 彼ら二人は犬猿の仲だと、みんな言っている。

（大家都說他們兩個人的關係非常不好）

▶️ その二つの会社は長年にわたって、犬猿の仲だった。

（那兩家公司，多年來一直關係非常糟糕）

▶️ 彼と私は子供の頃から犬猿の仲で、いつも喧嘩ばかりしている。

（我和他從小就關係非常差，總是吵架）

▶️ あの政治家と記者は犬猿の仲で、公の場でもしばしば衝突している。

（那個政治家和記者關係非常不好，甚至在公開場合經常發生衝突）

▶️ 彼らは昔は犬猿の仲だったが、最近では意外と仲良くやっている。

（他們以前關係非常不好，但最近意外地相處得很好）

⭐ 和「犬猿の仲」類似，還有「水と油」這個日文慣用句

這個我們就比較容易理解了，

因為中文也有「水火不容」這樣的用法，意思很類似

「水と油」直譯是「水和油」，

水和油的物理特性不同，即使倒在一起，也不會混合。

因此，這個字常用來形容兩人的關係不融洽、觀點想法完全不同的情況，

例句：

▶️ 彼らは水と油のように全く合わない。

（他們完全不合，水火不容）

▶️ 課長と部長の考え方は水と油で、一致することはほとんどない。

（課長和部長的想法水火不容，幾乎沒有一致過）

▶️ 彼女と彼は性格が水と油のようで、一緒にいるといつも摩擦がある。

（她和他的性格水火不容，在一起的時候總是有摩擦）

⭐ 回到問題情境中，中文意思就是：

先輩：Kenさんは課長と仕事すると、いつも楽しく笑ってるね。

（Ken你和課長一起工作時，總是笑得很開心呢）

Ken：そうですね。僕と課長は…犬猿の仲だから？

（對啊，因為我和課長…爭執不休？）

先輩：笑

課長：びっくり！（嚇到我了）

Ken：あ、違った！えっと、水と油？

（啊，不是啦，是…水火不容？）

課長：心が折れる…

（我心碎了…）

先輩：Kenさん、課長を殺す気なの？

（Ken你想讓課長氣死嗎？）

✅ 因此，正確答案就是：②　感情很不好

Ken亂用日文的慣用語，造成誤會，讓課長心碎了一地😆😆

這樣大家是不是理解了呢~

音速日語，我們下回見！