課長跑來拜託Ken一件事情，但是Ken的回答卻…
考考你，括號中最適合的日文說法是什麼呢？
請作答！
正解：③ 頼まれてくれない？
解説：
情境當中，課長跑來找Ken商量事情，
原來是課長拿到了二張演唱會門票，但是自己只有一個人
⭐ 完整會話其實是這樣的😆😆
課長：Kenくん、ちょっといいかな
（Ken你現在有空嗎？）
Ken：はい、どうしましたか？
（有啊，怎麼了？）
課長：すまないが、一つ頼まれてくれない？
（不好意思，可以拜託你一件事嗎？）
Ken：えっ？仕事のことですか？
（咦？工作的事嗎？）
課長：実は友達からライブのチケットを二枚もらったけど、
一緒に行ってくれる人がいなくて…
（老實說，朋友給我二張演唱會門票，但是沒人陪我一起去…）
Ken：じゃ、チケットを先輩と後輩にあげてはどうですか？
（那你可以把票，送給前輩和後輩啊）
課長：そ、そうだな、いい方法かも…
（也、也是啦，說不定是好方法…）
⭐ 看起來是很普通的日常對話，但是，這裡有一個日本人常用、
但是學習者會一頭霧水的用法：頼まれてくれない？
我們學過，「くれる」表示對方給我的恩惠，
而「頼まれる」則是「頼む」的被動形，所以整句話直譯，
就變成了「給我被拜託」，還真的讓人搞不清楚意思呢
其實，這是一個平時很常用的語句，文法也沒有大家想像得那麼難，
我們就來解說一下吧！
我們來依序解說「頼まれてくれない？」這個用法
✅ 頼まれる：動詞「頼む」的被動形，意思是「被拜託」
例：
▶️ 同僚に仕事を頼まれた。
（被同事拜託工作）
▶️ 課長に頼まれて弁当を買ってきた。
（被課長拜託，買了便當回來）
✅ くれない：動詞「くれる」表示對方給予我恩惠之意
例：
▶️ 先生は日本語を教えてくれる。
（老師教我日文）
▶️ 猫は朝起こしてくれる。
（小貓叫我起床）
✅「くれない」則是用於問句語尾，帶有詢問語氣，
相當於中文「可以〜嗎？」
例：
▶️ 日本語を教えてくれない？
（你可以教我日文嗎？）
▶️ 明日の朝７時、電話してくれない？
（明早七點，可以打電話給我嗎？）
⭐ 因此，「頼まれてくれない？」意思可以這樣理解
直譯：可以被我拜託嗎？
→ 可以讓我拜託你嗎？
→ 可以拜託你一件事嗎？
簡單來說，就是用在「拜託別人事情」的時候，
比起「やってくれない？」這種直接的語氣，
「頼まれてくれない？」會顯得客氣很多，因此日本人經常使用這種說法
雖然我們第一眼看到時，會覺得「被動形＋くれる」很奇怪，
不過這是正確的日文喔！
⭐ 我們舉幾個例句，讓你更好理解
例：
▶️ ちょっとお願いがあるんだけど、頼まれてくれない？
（我有一個請求，可以拜託你一下嗎？）
▶️ 手伝ってくれてありがとう！もう一つ頼まれてくれる？
（謝謝你幫我！可以再拜託你一件事嗎？）
▶️ 明日の会議のことだけど、頼まれてくれないかな？
（明天開會的事，可以拜託你嗎？）
▶️ お客様への見積書、ちょっと頼まれてくれないかな？
（給客戶的估價單，可以拜託你一下嗎？）
▶️ 課長に会うなら、ついでに伝言を頼まれてくれない？
（你要和課長見面的話，可以拜託你順便傳個話嗎？）
⭐ 回到會話情境，中文意思是：
課長：Kenくん、ちょっといいかな
（Ken你現在有空嗎？）
Ken：はい、どうしましたか？
（有啊，怎麼了？）
課長：すまないが、一つ頼まれてくれない？
（不好意思，可以拜託你一件事嗎？）
表示拜託對方的語氣，因此，正確答案就是：③ 頼まれてくれない？
⭐ 其他選項的意思是
① 頼んでくれない？
→ 可以幫我拜託別人嗎？
② 頼めてくれない？
→ 這裡使用「頼む」的可能形「頼める」，語意不通
④ 付き合ってくれない？
→ 可以跟我交往嗎？😆
這樣你是不是瞭解了呢~
音速日語，我們下回見！
Filed under: viii 文法情境測驗 N3-N2 |
音速語言學習(日語) 