音速語言學習(日語)

.

.

（點選可觀看大圖）

..

日文「〜てしまう、〜でしまう」帶有遺憾的語氣，相當於中文「不小心〜了」。

口語會話中，這兩種形式會省略說成「〜ちゃう、〜じゃう」。

..

法則：

てしまう　→　ちゃう
でしまう　→　じゃう

..

てしまった　→　ちゃった
でしまった　→　じゃった

.
てしまいました　→　ちゃいました
でしまいました　→　じゃいました

.

例文：

.

「てしまった」 →「ちゃった」

.

落としてしまった。
→　を落としちゃった。（掉了）

例文：財布を落としちゃったけど、なかなか見つからなかった。
（錢包掉了，一直都沒找到。）

.

寝てしまった。
→　寝ちゃった。（睡著了）

例文：テレビを見ながら横になってたら、いつの間にか寝ちゃった。
（邊看電視邊躺著，結果不知不覺睡著了。）

.

汚してしまった。
→　汚しちゃった。（弄髒了）

例文：友達に借りた本にジュースこぼして、汚しちゃった。
（不小心把果汁灑在朋友借我的書上，弄髒了。）

.

「てしまいました」 →「ちゃいました」

.

食べてしまいました。
→　食べちゃいました。（吃光了）

例文：お腹が空いてたから、弟のケーキもうっかり食べちゃいました。
（因為肚子很餓，所以不小心吃掉了弟弟的蛋糕。）

.

言ってしまいました。
→　言っちゃいました。（說漏嘴）

例文：同僚の秘密を友達に言っちゃいました。後悔しています。
（不小心對朋友說了同事的祕密，現在很後悔。）

.

使ってしまいました。
→　使っちゃいました。（用光了）

例文：今月はたくさん買い物しすぎて、お金を全部使っちゃいました。
（這個月買太多東西，錢已經全部用完了。）

.

「でしまった」 →「じゃった」

.

飲んでしまった
→ 飲んじゃった（喝了）

例文： しまった！お父さんのビールを飲んじゃった！
（糟了！不小心喝了爸爸的啤酒！）

.

踏んでしまった
→ 踏んじゃった（踩到了）

例文： 道に落ちていたガムを踏んじゃった。
（不小心踩到掉在路上的口香糖了。）

.

飛んでしまった
→ 飛んじゃった（吹走了）

例文： 強い風で帽子が飛んじゃった！
（因為強風，帽子被吹走了！）

.

「でしまいました」 →「じゃいました」

.

転んでしまいました
→ 転んじゃいました（跌倒了）

例文： 走っていたら、石につまずいて転んじゃいました。
（跑著跑著，結果被石頭絆倒了。）

.

叫んでしまいました
→ 叫んじゃいました（喊出聲音）

例文： ホラー映画を見て、怖くて叫んじゃいました。
（看恐怖電影時，太害怕就喊出來了。）

.

選んでしまいました
→ 選んじゃいました（選擇了）

例文： 急いでたから、間違った答えを選んじゃいました。
（因為太趕了，不小心選了錯誤答案。）

.

.