小編在日本坐電車的時候，經常會看到這樣的車廂廣告（見附圖）
今天就拿這個當作題目，考考大家~
【問題】請問這裡的「トイレが近い」是什麼意思呢？
① 洗手間很近
② 廁所很密集
③ 頻繁小便
④ 以上皆非
請作答！
正解：③ 頻繁小便
解説：
大家在日本搭電車時，有沒有發現走道上方或窗戶上，
常會貼著一些針對長輩或上班族的健康食品廣告？
有些廣告會寫著大大的「トイレが近い…」之類的字
如果單看字面，可能會以為他在介紹附近的設施，
洗手間很近很方便之類的，
但其實這是「頻尿（ひんにょう）」的委婉說法喔！
▋ 我們簡單拆解一下這句日文
トイレ： 廁所。
が： 主詞的助詞
近い： 距離的近。
看起來很簡單，就是廁所洗手間很近嘛，但是，實際意思可不是這樣喔~
▋ 為什麼「近い」會變成「次數多」？
日文形容詞「近い」意思是距離很近、時間快到了。
例：
駅に近いホテル。（離車站很近的旅館）
締め切りに近い。（離截止期限很近）
這句話「トイレが近い」，字面上是跟廁所的距離很近，
言外之意是距離很近、所以隨時要去，
因此真正意思就是「尿尿頻率很高」或「憋不住尿」。
這在日常會話中，是比「頻尿」更口語、更不尷尬的說法
▋ 回到題目，正確答案是： ③ 頻繁小便。
如果你在日本藥妝店或廣告看到這句話，
很大機率那是在賣改善頻尿的漢方藥或保健品（笑）
為什麼其他選項不對？
選項 ① 「洗手間很近」是大家最容易掉進去的陷阱。
如果真的要說廁所就在附近，日本人通常會說
「トイレはすぐそこです」或「トイレが近くにあります」。
選項 ② 「廁所很密集」則會說成
「至る所にトイレがある、トイレが密集している」~
▋ 你可能會想：不會有日本人誤會嗎？
其實，還真的不會，這就像我們中文說「他手腳很快」，
不是在說他跑步很快，而是說他做事俐落一樣，算是一種慣用語。
▋ 那萬一，我突然尿急，想問附近有沒有洗手間時，該怎麼說呢？
這時可以說：
近くに トイレは ありますか？
（附近有廁所嗎？）
トイレを 借りても いいですか？
（可以借用一下廁所嗎？）
▋ 同場加映：關於廁所的其他說法
「廁所」的日文，除了大家熟悉的 トイレ，常見的還有這些：
お手洗い（おてあらい）：
洗手間（比較優雅、正式的說法）。
化粧室（けしょうしつ）：
化妝室（百貨公司常見，感覺更高檔）。
多目的トイレ（たもくてきトイレ）：
多功能廁所（有無障礙需求、親子需求的專用大空間）。
▋ 這樣大家是不是理解了呢？音速日語，我們下回見！
音速日語的宗旨：造福那些想花小錢學好日文的人
如果你的程度在N3-N5，平時忙碌、但又想一步步學好日文，推薦你花2分鐘看一下我們的學習菜單：
📘 60天N4學習菜單
📗 60天N3學習菜單
📙 80天N2學習菜單
Filed under: ⅴ 日語字彙測驗 N5-N4 |
音速語言學習(日語) 