音速語言學習(日語)

日文會話當中，有時候為了方便發音和說話簡潔，

會省略掉句子的其中一部分，

下圖情境中，課長的意思是什麼呢？

大家猜看看吧～

正解： ②　そろそろ会社に戻りましょう

解說：

⭐ 情境當中，Ken和課長在吃中飯，

Ken看了一下時間，脫口說出「啊已經1點了」

課長回了一句「そろそろだね」，翻成中文是「時間差不多了」

這裡的「そろそろ」是「そろそろ会社戻りましょう」的省略說法

意思是：差不多該回公司了




「そろそろ」是日常生活中經常使用的句型，

可能大家都學過、也不算陌生了，

但是，「そろそろ」其實有一個陷阱，

我們外國人學習日文時，容易不小心用錯喔

一起來看看吧！




⭐ 我們先來解說一下這項用法

「そろそろ」是一個副詞，

翻譯成中文，大致上是「差不多該〜」的意思。

經常用來表示時間快到了、差不多該去做某件事的情況。




⭐ 用法方面，「そろそろ」一般會放在句首，放在動詞或句子的前方

句尾經常會和「〜ましょう・〜だよ」搭配使用，

表示「差不多該〜囉」的語氣




✅ 基本句型：そろそろ + 動詞・句子

例：

▶ そろそろ出かける時間だよ。

（差不多該出門了喔）

▶ そろそろ春が来る。

（春天差不多要來了。）

▶ そろそろ寝なければならない。

（我差不多該睡覺了。）



▶ そろそろ帰るね、まだ明日！

（我差不多該回去了，明天見！）

▶ そろそろ試験の準備を始めましょう。

（差不多該開始準備考試了。）

▶ そろそろ新しいプロジェクトを始める時期だと思います。

（我認為差不多該開始新的專案了。）




⭐ 我們剛才提到，「そろそろ」有一個陷阱

你可能心想：看起來用法不難、很簡單啊，怎麼可能會弄錯呢？

其實，「そろそろ」在使用上，有一項大原則

由於「そろそろ」表示一種期待、或描述即將到來的事情，

因此無法和「過去式」搭配使用，否則會使得句意很不自然



例：

X　そろそろ寝た。

（差不多該已經睡覺了。）

◯　そろそろ寝る。

（差不多該睡覺了。）

「そろそろ」應該與動詞現在式一起使用，

表示即將發生的行為或情況，而不是已經完成的事情。




其他類似錯誤還有：

X　そろそろ宿題をした。

（我差不多該已經做完作業了。）句意不通

◯　そろそろ宿題をしなければ。

（我差不多該做作業了。）


X　そろそろ彼に告白した。

（我差不多該已經向他告白了。）不自然

◯　そろそろ彼に告白すべきだ。

（我差不多應該向他告白了。）




⭐ 另外，「そろそろ」常用於表示中文「差不多該〜囉」的意思，

因此也不適合用於強烈的命令或要求，會使語意有一點怪怪的



例：

？　そろそろ食べなさい！

（差不多給我吃！）不自然

◯　早く食べなさい！

（快給我吃！）


？　そろそろタバコを吸うな！

（差不多別抽菸！）意思怪怪的

◯　ほら、タバコを吸うな！

（喂、別抽菸！）




這樣大家是不是稍微理解了呢？

音速日語，我們下回見！

Filed under: ⅴ　日語字彙測驗 N5-N4 | Tagged: 假名、寫法、五十音 |