Ken向後輩推薦一間好吃的餐廳，但是後輩卻誤會成…
詳細解說、以及相關的日文小知識
請見貼文～
解說：
⭐ 情境當中，Ken說「このレストラン美味しい！人間美味」
看起來很正常，但是卻讓日本後輩嚇了一跳，這是為什麼呢？
在日文當中，「人間（にんげん）」是人類的意思，
「美味」則是形容詞「美味しい・おいしい」，好吃的意思
所以「人間美味」意思就會變成「人間が美味しい」，
也難怪日本人會嚇一跳啦～
⭐ 既然提到了「人間美味」這個字，我們順便補充一些日文小知識
日文當中，有很多種說法可以表示「人」的意思，
例如：人、人間、人類，
那麼，意思有什麼不一樣呢？
▶ あの人はとても優秀です。
▶ あの人間はとても優秀です。
哪一種才是自然的說法呢？
另外，我們都知道「おいしい」這個字是「好吃、美味」之意，
但是，還有另外一個字「うまい」，也是「好吃」的意思
那麼該如何區分使用呢？我們本回也來討論一下～
首先，我們來解說一下，這裡的「人間（にんげん）」
和我們一般會話經常使用的「人（ひと）」
在意思和用法上有什麼不一樣，
人間（にんげん）
通常被用來表示「人類的共通特徵」，描述人類社會或人們的情況和狀態
人（ひと）
則是指某個單獨的人，描述那個人的性質或行為
例：
▶ 人間は理性を持つ生き物だ。
（人是有理性的生物。）
▶ 人間の生活は複雑だ。
（人的生活是複雜的。）
▶ 彼は人間の本性を理解している。
（他理解人的本性。）
▶ 天使たちは人間の世界に来た。
（天使們來到了人類的世界。）
▶ あの人は私の友達です。
（那個人是我的朋友。）
▶ その人は非常に優秀です。
（那個人非常優秀。）
▶ この人が最も重要な人です。
（這個人是最重要的人。）
▶ あの人は学生だ。
（那個人是學生。）
▶ 多くの人が集まった。
（許多人聚集了起來。）
⭐ 有時候，我們會混淆用法，
會不小心用「人間」來描述某個具體的人，
或者用「人」來描述人類的共同特徵，要特別注意一下。
？ 彼は優れた人間だ。
（他是一個優秀的人類。）怪怪的
◯ 彼は優れた人だ。
（他是一個優秀的人。）
？ 地球上の人は理性を持っている。
（地球上的人擁有理性。）意思不通順
◯ 人間は理性を持っている。
（人類擁有理性。）
另外，還有「人類」這個字
人類（じんるい）
指的是人類這個種族，通常用在更加宏觀的情境，如科學、歷史等主題中。
例：
▶ 人類の歴史は長い。
（人類的歷史是長久的。）
▶ 人類は技術を利用して生活を改善する。
（人類利用技術來改善生活。）
▶ 人類の行動は環境に大きな影響を与える。
（人類的行為對環境產生了重大影響。）
⭐ 接下來，我們討論「おいしい・うまい」有什麼不同～
「おいしい」和「うまい」在日語中都可以被用來描述食物或飲料的美味，
但是，在用法和語境中有些微妙的差異。
① おいしい
用來描述食物的味道美味，可以用在正式或非正式的場合，
對象主要是食物。
例：
▶ このピザは本当においしい。
（這個披薩真的很美味。）
▶ 昨日食べた寿司はとてもおいしかった。
（昨天吃的壽司非常美味。）
▶ 彼女の作ったお菓子はいつもおいしい。
（她做的點心總是很美味。）
▶ おいしいものを食べると、気分良くなります。
（吃到好吃的東西，心情會變好。）
▶ このレストランのステーキは絶品で、本当においしいです。
（這家餐廳的牛排非常美味，真的很好吃。）
② うまい
不僅可以用來描述食物的味道美味，還可以用來讚美人的技能或能力，
這時，一般會翻譯為「擅長」或「厲害」。
另外，「うまい」比「おいしい」更口語化，
常用於非正式的場合或較親密的人之間。
例：
▶ このラーメン屋のラーメンはうまい。
（這家拉麵店的拉麵很好吃。）
▶ このワインはうまい。
（這款酒很好喝。）
▶ 彼は料理がうまい。
（他做飯做得好。）表示擅長
▶ 彼はギターを弾くのがうまい。
（他彈吉他彈得好。）表示擅長
▶ 彼女は絵を描くのがうまい。
（她畫畫畫得好。）表示擅長
⭐ 順帶一提，「おいしい」還有一項特殊用法，
可以用於表示「空氣很新鮮」
例：
▶ あー空気がおいしい！
（啊，空氣真好！）
▶ 森で深呼吸をして、「空気がおいしい」と感じた
（在森林中深呼吸，覺得「空氣真好」。）
▶ 空気がおいしいから、山登りが好きです。
（因為空氣新鮮，所以我喜歡登山。）
這樣大家是不是稍微理解了呢～
音速日語，我們下回見！
Filed under: ⅴ 日語字彙測驗 N5-N4 | Tagged: 假名、寫法、五十音 |
音速語言學習(日語) 