後輩問了Ken一個關於台灣的問題，但是Ken卻聽成了…
詳細解說、以及台灣人要特別注意的日文長音發音
請見貼文解說~
解說：
情境當中，後輩說了「子守り歌（こもりうた）」，意思是「搖籃曲」
但是Ken卻聽成「コウモリ」，蝙蝠的意思，於是一頭霧水、呆在原地
「子守り」和「コウモリ」，只差了一個長音，但是意思卻完全不同。
⭐ 日文的長音，顧名思義就是延長發音的意思，
中文當中，並沒有長音的概念，
一個字一個發音，不會特地將發音拉長
但是，日文當中，發音是否拉長、是否發成長音，
可是會讓意思完全不同喔～
✅ 關於日文的長音規則，可以參考這裡：點選這裡
⭐ 那麼，日文當中有哪些和長音相關的單字，
我們容易發音不標準呢？
我們實際舉幾個例子，搭配例句和朗讀進行解說～
我們學習日文時要注意一下，如果長音發得不夠精準，
可是會造成對方誤會、甚至會讓對方聽了很不開心喔！
① おばさん、おばあさん：阿姨，外婆
「おばさん」是阿姨，
「おばあさん」可以指祖母外婆，也可以當作「老婆婆」之意
如果你發音不標準，本來要稱呼對方「おばさん」，
卻不小心說成「おばあさん」
那麼對方可能會跟你翻臉喔（把人叫老了）
另外，「おじさん・おじいさん」也相同，
前者是叔叔、後者是爺爺、老公公之意
例句：
おばさんが家に来たとき、おばあさんも一緒に来ました。
（阿姨來我家時，外婆也一起來了。）
おばあさんの家でおばさんと一緒に食事をしました。
（在外婆的家裡和阿姨一起吃飯。）
② ビル、ビール：大樓，啤酒
這個錯誤很常見，如果沒有將「ビール」的發音拉長一點，
聽起來就會像是「ビル」
對方問你人在哪裡，你說：ビルの中（在建築物裡面）
如果沒有唸好，聽起來就會像是「ビールの中（在啤酒裡面）」，
會讓對方一陣爆笑喔
例句：
友達がビールを持って、ビルの前に来ました。
（朋友帶著啤酒來到大樓前。）
ビルの屋上でビールを飲んでいます。
（在大樓頂樓喝啤酒。）
③ 来て（きて）、聞いて（きいて）：來，聽
小編有位朋友，在工作時想和日本同事聊天，
於是說了一句「ね、聞いて」
但是長音發得不夠長，聽起來像「ね、来て」
然後日本同事急忙跑過來她的座位，讓她瞬間有間尷尬…
例句：
友達が遊びに来て、私の悩みを聞いてくれました。
（朋友來找我玩，聽我吐苦水。）
社長が会議室に来て、報告を聞いてくれました。
（社長來到會議室，聽取報告。）
④ 女子（じょし）、上司（じょうし）：女生，上司
一位日本朋友分享，他和台灣友人走在路上時，
友人突然指著一位女生，慌張地說「女子です！」
日本朋友一頭霧水，覺得幹嘛特地說人家是女生
後來才知道，台灣友人說的是「上司です」，那位是他的公司上司
例句：
女子の部下が上司に報告書を提出しました。
（女子的部下向上司提交報告書。）
女子の上司は彼女の仕事に満足しています。
（女子的上司對她的工作感到滿意。）
⑤ チーズ、地図（ちず）：起司，地圖
這是小編親身經歷，剛學日文不久時，去日本旅遊，
在店裡購物時，想買當地有名的起司，
詢問店員之後，店員帶小編走到放「地圖」的地方
「チーズ・地図」真的發音很像啊
例句：
地図を見てチーズの名店を調べました。
（查看地圖找尋著名的起司店。）
このチーズ工場は地図に載っていません。
（這家起司工廠沒有在地圖上。）
⑥ 鳥（とり）、通り（とおり）：小鳥，街道
電影龍貓中，有一首曲子「風の通り道」，意思是「風之通道」
有次吃飯時，其中一個朋友說自己最喜歡「風の通り道」這首歌曲
但是在場的日本友人，怎麼樣都查不到這首歌，
原來朋友的發音聽起來像「風の鳥道」，變成完全不同的意思了~
例句：
鳥が通りの上空を飛んでいます。
（鳥在街道上空飛翔。）
公園で鳥を見ながら通りを歩いています。
（在公園散步時，欣賞著街道上的鳥兒。）
這裡大家是不是稍微理解了呢？
由於中文當中，沒有長音的概念，因此長音是我們中文母語者的弱點，
我們在發音的時候，要特別注意，在長音的地方將發音拉長一點喔～
音速日語，我們下回見！
Filed under: iii 常見日語發音問題 | Tagged: 假名、寫法、五十音 |
音速語言學習(日語) 