同事要印東西、但影印機好像有問題，問了一下Ken，但是他卻…
請問Ken這次又犯了什麼日文錯誤、讓同事們感到無語呢？
請作答！
解說：
情境當中，前輩對Ken說「公司的影印機好像怪怪的」，
Ken回了一句「知りませんよ」，讓前輩瞬間無言
後來後輩要影印東西時，發現不能印，
於是向Ken求助「どうしたらいいですか？」，
然後Ken說了一句「知らない」，讓後輩當場傻眼，不知道該如何是好…
但是，為什麼說「知らない」，會讓同事的反應這麼大呢？
這不就只是中文「不知道」的意思嗎？Ken究竟犯了什麼錯呢？
另外，小編也想起一位學生分享的事情
他在學校上日文課，講課的是年輕日本老師，
在教完文法句型之後，日本老師點同學起來回答問題，
老師問同學「○○さん、答えは何でしょうか」，
結果那位被點名的同學，當下有點慌、想不起答案，
就回老師一句「知りません」，意思是「我不知道答案…」
結果，那位日本老師瞬間臉垮了下來，原本的笑容都不見了，
看上去很生氣。沉默了好久、平復心情之後，老師才繼續講課，
讓全班學生都一頭霧水，不曉得發生了什麼事情。
他覺得奇怪，為什麼學生說一句「知りません」，
會讓老師氣到差點教不下去呢？
使用「動詞ます形」，看起來並沒有不禮貌，不是嗎？
我們本回就來解答這個問題，
讓大家不會因為用錯日文而激怒對方、或讓自己的人際關係變糟~
⭐ 首先，我們先講解一下，
日文的「知る・分かる」這二個字彙，中文經常都翻譯成「知道、明白」，
但是，這二個字的意思和用法不太一樣，
① 知る（しる）
用來表示不需要動腦思考就知道的事情，相當於中文的「知道」
例：
▶ 彼の名前を知っている。
(我知道他的名字)
▶ 電車の時刻を知っている。
(我知道電車的時刻)
② 分かる（わかる）
用來表示需要動腦筋、進行思考後才知道的事情，
相當於中文的「了解、明白」
例：
▶ この質問の答えが分かる。
(我明白／了解這個問題的答案。)
▶ 彼の思うことがわかる。
(我明白／了解他的想法。)
⭐ 接著，我們來看看「否定形態」
知る → 知らない
分かる → 分からない
看起來很簡單，
「知らない」是「不知道」之意，「分からない」是「不明白」之意
⭐ 但是，這裡有一個陷阱，要特別注意！
當別人問我問題時，若是回答「知らない・知りません」，
會給對方一種「那種事不用動腦思考、少問那種問題、少管我」的感覺，
聽起來有一點負面語氣，不太禮貌
類似中文「和我無關、我不知道」的感覺
⭐ 我們舉個情境例句：
同僚：Kenさんは今週の土曜日、何か予定がありますか。
（Ken，這星期六，你有什麼計畫嗎？）
Ken：知りません。
（我不知道。）
同僚：（無言）
同僚：社長は明日の会議に出ますか？
（明天社長會出席會議嗎？）
Ken：それは知りません。
（這件事我不知道。）
同僚：（無言）
✅ 簡單來說，我們可以這樣記憶
知る：知道
分かる：了解、明白
知らない：和我無關、我不知道
分からない：我不懂、我不明白、我不清楚
⭐ 在日常會話時，我們要特別注意使用方法，
如果要表示「我不太懂、我不清楚」的話，
那麼儘可能使用「分からない」，
儘量別使用「知らない」，以免讓對方誤會，
覺得我們在推卸責任、事不關己。
情境例句：
先輩：Ken君、お客様のメールアドレスは？
（Ken，客戶的電子郵件是什麼？）
Ken：それはちょっと分かりません。調べてきます！
（我不太清楚，我去查一下）
先生：Kenさん、この問題の答えは何でしょう？
（Ken同學，這個問題的答案是什麼？）
Ken：すみません、分かりません…
（不好意思，我不清楚…）
同僚：Kenさん、新人の鈴木さんってどんな人？
（Ken，新進社員的鈴木，是什麼樣的人呢？）
Ken：分からないね。一度しか会ったことがないから。
（我不清楚耶，只見過她一次而已）
後輩：Ken先輩、今年の社員旅行はどんな感じですか？
（Ken前輩，今天的員工旅行情況如何呢？）
Ken：さあ、詳しくは分からないね。
（呃，詳細我不太清楚耶）
⭐ 因此，情境的中文意思就會是：
先輩：コピー機の調子が悪いみたいだよ
（影印機好像有問題喔）
Ken：そうですか？それは知りませんよ
（這樣啊，那不關我的事）
先輩：…
後輩：コピー機はエラーコードが出っています…
どうしたらいいですか？
（影印機跳出故障燈號，該怎麼辨呢）
Ken ：え？知らないよ
（咦？我怎麼會知道）
後輩：…
如此一來，同事們當然會無言了，
覺得Ken一副事不關己的樣子，太沒同情心了 😂😂
✅ 我們可以改成「分かりません」來表示，會更合適：
先輩：コピー機の調子が悪いみたいだよ
（影印機好像有問題喔）
Ken：本当ですか？詳しくは分かりませんが、調べてきます。
（真的嗎？我不太清楚耶，我去看一下）
後輩：コピー機はエラーコードが出っています…
どうしたらいいですか？
（影印機跳出故障燈號，該怎麼辨呢）
Ken ：私も分からないね。課長に聞くね。
（我也不太清楚耶，我去問課長）
⭐ 順帶一提，經常誤用的，還有「関係ない」這個字，
很多日文初學者，容易用錯這個字，導致不必要的誤會
関係：和中文「關係」相似
ない：否定用法，「沒有」的意思
因此，很多人會把「関係ない」當成中文「沒有關係」的意思，
在會話中不小心用錯
例：
（對方不小心踩到我的腳）
A：あ、すみません！
B：いいえ、関係ないです。
（店家請我稍等五分鐘）
A：5分ほどお待ちいただけますでしょうか？
B：関係ないです。
⭐ 但是，其實「関係ない」的意思是：這和我無關、不干我的事
語氣有點不太客氣，一般只有特殊情況（例如吵架）時才會使用
因此，上面的用法都是錯誤的，
對方心裡可能會覺得「你在兇什麼啊、莫名其妙」
這種情況下，我們可以改用「大丈夫（だいじょうぶ）」來表示
A：あ、すみません！
（啊對不起）
B：いいえ、大丈夫です。
（沒關係〜）
A：5分ほどお待ちいただけますでしょうか？
（可以請您稍等五分鐘嗎？）
B：はい、大丈夫ですよ。
（好的，OK沒關係〜）
這樣大家是不是稍微理解了呢〜
音速日語，我們下回見！
Filed under: vii 文法情境測驗 N5-N4 | Tagged: 假名、寫法、五十音 |
音速語言學習(日語) 