音速語言學習(日語)

【情境】同事急著找部長蓋章，因此詢問Ken，


同僚：Kenさん、部長は？

（部長呢？）

Ken：また会議だよ。

（還在開會喔）

同僚：あれ？文句言ってるの？

（咦？你在抱怨部長嗎？）

Ken：うん？いや、そんなことないよ！？

（嗯？我沒有啊！）




為什麼和同事間會造成溝通上的誤會呢？該如何更正為自然的日文呢？

✅ 解說




今天的問題出在「また会議だよ」這項用法上，

重點在於「また」和「まだ」這二項文法的區別方面，





⭐　また

表示「再一次～」的意思，發音為零號音，唸作「馬達」

（因為無法標重音，只好用相似中文音代替）



例：

また明日。

（明天再見。）

今日はまた定食を食べた。

（今天又吃了定食。）





⭐　まだ

表示「尚未～」的意思，發音為一號音，唸作「媽打」（中文發音…)



例：

まだ終っていない。

（尚未結束。）

まだ学校です。

（人還在學校。）





因此，在上述情境中，如果說成「また会議だよ」，

就會變成「他又在開會了」這種帶有抱怨的語氣，容易讓人誤會，

應該要使用「まだ」，說成以下形式：

✅ まだ会議だよ。

✅ まだ会議中だよ。

如此才是「尚在開會中」的意思，




「また」和「まだ」在發音上非常相近，

要特別注意發音，才不會造成對方的誤會喔！




這樣大家是不是稍微理解了呢~

音速日語，我們下回見！

Filed under: v　相似文法比較 N5-N4 |