今天同樣使用生活題材來當作日文題目〜
下圖是小編在日本旅行時拍到的提醒告示
考考大家，這是貼在哪裡的告示呢？請從文字推理看看^^
① 居酒屋
② 電車的車廂內
③ 観光案内所
④ 車站的候車月台
請作答！
正解：
② 電車的車廂內
解說：
關鍵字：
💡 乗務員が通りました際にお知らせください。
（請在列車服務人員通過時告知）
💡 途中駅で降ろす場合もあります。
（可能會在途中車站被拿下車）
⭐ 有服務人員、又會行經車站，因此可以推測出這是「電車」的公告〜
其實從照片背景也猜得出答案就是了
✅ 這是小編在電車的車廂內部拍到的告示
正確來說，是在車廂最後面座位的牆上
坐過日本電車的人應該都知道，
車廂最後面的座位，後方會有一個小空間可以放行李
在日本自助旅行、需要提行李箱坐車時，
很多人都會喜歡坐最前面或最後面的位子，理由也相同，
因為這樣才有空間放行李箱〜
✅ 為了怕有人將行李忘在這裡（還有安全因素考量），
因此車廂內才會有這一張公告，提醒大家記得拿走自己的行李，
以免擋到其他人或被當作可疑物品～
⭐ 中譯
こちらに荷物を置かれた場合には、
乗務員が通りました際にお知らせください。
▶ 若您有行李放置於此處，請在列車服務人員通過時告知
持ち主が確認出来ない荷物は、途中駅で降ろす場合もあります。
▶ 無法確認持有者的行李，可能會於中途停靠站逕行移出車外
（就是直接被拿下車的意思）
荷物の管理は、お客様の責任でお願いします。
▶ 請各位旅客善盡自身行李的保管責任
你答對了嗎～？
音速日語，我們下回見！
Filed under: vii 文法情境測驗 N5-N4 |
音速語言學習(日語) 