今天考考大家「日常慣用語」的意思
★ この喫茶店、週末が書き入れ時です。
請問這句話的意思是什麼呢？
① 週末是最清閒的時候
② 週末是客人最多的時候
③ 週末是會計結算的日子
④ 週末是重要進貨的日子
請作答！
正解：
② 週末是客人最多的時候
解說：
⭐ 日文字「書き入れ時（かきいれどき）」意思是
「客人最多的時候、旺季」
✅ 書く：書寫
✅ 入れる：進去
✅ 書き入れる：將文字寫到紙上，就是這個動作↓
例：
▶ カレンダーに予定を書き入れる。
（將行程寫在月曆上）
▶ 空欄に名前を書き入れる。
（在空白欄位寫上名字）
那麼，「書き入れる」和「客人很多很忙」又有什麼關係呢？
其實也不難理解，以前古代日本，店家沒有收銀機，
因此只要有客人買東西付錢，就要拿筆寫下來，記綠在「帳本」當中
當客人很多、生意很好的時候，負責寫帳本的人就更忙了，
咻咻咻寫個不停，一直「書き入れる」，沒有時間休息
後來大家就將這種「顧客很多的旺季」，稱為「書き入れ時」，
直譯就是「忙著寫帳本的時候」
⭐ 來唷〜又到了收錢寫帳本的時候囉！
➡ 客人多生意好的時候
就這樣一直沿用到現在〜
相關例句：
▶ ゴールデンウィークは書き入れ時です。
（黃金周是客人最多最忙的時候）
▶ デパートは、年末年始や祝祭日が書き入れ時です。
（年末年初和例假日是百貨公司的旺季）
▶ 夏は書き入れ時なので非常に忙しいです。
（夏天是客人最多的時候，會非常忙碌）
音速日語，我們下回見！
Filed under: ⅴ 日語字彙測驗 N5-N4 |
音速語言學習(日語) 