這是在日本咖啡廳外面看到的告示
考考大家，空格中應該填入哪一個詞彙呢？
① 案内（あんない）
② 確保（かくほ）
③ 利用（りよう）
請作答〜！
#關鍵字是セルフサービス這個字
正解：
② 確保
解說：
⭐ 日文「確保（かくほ）する」是一個很奇妙的字彙，
意思和中文相似，是「確保得到某東西」
例：
▶ メモリ空間を確保する。
（確保有足夠記憶體空間）
▶ 自社の利益を確保する。
（確保自己公司的收益）
▶ 日本語を勉強する時間を確保する。
（確保學習日文的時間）
因此，「席を確保する」意思就是「確保座位、先佔位、先有位子」之意
✅ 這張告示的中文意思是「本咖啡廳為自助式，請各位客人自行找位子」
原圖：
✅ 我們解說一下這句話的文法：
お席はお客様で確保くださいますよう、お願い致します。
⭐ お席（せき）：
座位的意思，「お」加在名詞前面，表示禮貌
⭐ お客様で：
這裡是表示方法手段的「で」，請客人自己去做某件事情
⭐ くださいます：
授受動詞「くれる」的敬語，「くださる→くださいます」
⭐ ～よう：
表示目的「ように」的省略用法，多用於文章當中
✅ 「ように」詳細教學：請見這裡
⭐ お願い致します：
「お願いします」的謙譲語用法，「します → 致（いた）します」
▶ 其他選項的意思是：
⭐ ① 案内（あんない）
帶領、帶位，「お客様で案内する」意思變成「客人去帶位」了
⭐ ③ 利用（りよう）
「使用」的意思，座位本來就是客人使用的，
這裡用「利用」感覺很多餘、不太自然
補充一下
「確保する」也可以用於逮捕犯人時，
說成「容疑者を確保した（逮捕嫌犯）」
音速日語，我們下回見！
Filed under: ⅴ 日語字彙測驗 N5-N4 |
音速語言學習(日語) 