假日時，前輩和後輩二個女生在街上逛街，
碰巧看到Ken，但沒想到Ken在等的人是…
考考大家，前輩的那二句話，日文會如何表示呢？
正解：② 気になる
解說：
⭐ 情境中，前輩和後輩二個女生在街上逛街，偶然巧遇Ken和課長，
她們非常好奇，不曉得Ken和課長到底在做什麼…
這時，前輩說了二次「気になる」，
這是日文的慣用句，意思是「好奇、在意」
但是，你可能會覺得奇怪，日文的「気」和好奇有什麼關係呢？
我們今天就來解決這個疑問~
日文雖然和中文一樣，都是使用漢字，我們經常可以從字面上猜到意思，
但是在某些字彙的用法上，和中文有些不太一樣，
例如：
中文：一丁點大
日文：雀の涙（用麻雀眼淚形容很小的事物）
中文：金盆洗手
日文：足を洗う（不是洗手而是洗腳）
中文：大排長龍
日文：長蛇の列（用蛇來表示）
⭐ 但是，這些都算好理解的，日文當中，
有一個字的用法特別難懂，就是「氣（き）」
日文的「気」，可以表示「空氣」，也可以用於各式各樣的場合
例：
気をつける（小心）
気になる（在意）
気を使う（顧慮）
這也是日文學習者很頭痛的地方，什麼都用「気」來表示，用法千奇百怪，
那我們該如何理解這個字的意思呢？該怎麼記憶呢？
別擔心，我們依序進行解說～
⭐「気」的基本用法，主要有三個，記住這三個用法，就不會有太大問題了
① 具體的「氣」
這個和中文很像，像是「空気、気温、蒸気」等等，很好懂
② 表示心情或感覺
心情好或不好，感覺愉快或不愉快，也可以用「気」來表示
例：
▶ 気分がいい（心情很好）
▶ 気が楽だ（心情輕鬆）
▶ 気が重い（心情沉重）
③ 表示意識或注意力
很多難以理解的「気」慣用句，都和這個有關，
表示一個人的注意力放在什麼地方
例：
▶ 気をつける（小心、留意某事）
▶ 気を使う（顧及對方、注意對方）
▶ 気にする（心中介意某事）
⭐ 由於「気」的慣用句太多了，
因此我們今天集中介紹三個最容易混淆的用法，
気になる、気にする、気がする
這三個用法，都是「気＋する・なる」的組合，
看起來很像，但是意思卻完全不同~
① 気になる
對某事物感到好奇、關心、掛念，相當於中文的「在意」
例：
▶ 彼の言ったことが気になる。
（他說的話讓我有點在意）
▶ 新しい映画の予告が気になる。
（新電影的預告讓我很好奇）
▶ 彼の急な退職が気になる。
（他突然辭職的事，讓我有點在意）
▶ その本の結末が気になる。
（我很好奇那本書的結局）
▶ なぜ彼女が泣いているのか気になる。
（我很好奇她為什麼哭）
② 気にする
過度擔心或介意某事，通常用於不必要或過度的擔憂，
相當於中文的「介意」
例：
▶ そんなことを気にする必要はない。
（沒有必要介意那種事情）
▶ 彼は常に他人の意見を気にしている。
（他總是很介意別人的意見）
▶ 他人の評価を気にするのは時間の無駄だ。
（介意別人的評價是浪費時間）
▶ 過去の失敗を気にするな、前を向いて進め。
（不要介意過去的失誤，向前看吧）
▶ 髪の毛が少し薄くなってきたが、それを気にしていない。
（雖然我的頭髮開始變少了，但我不介意這種事）
③ 気がする
對某事有一種難以描述的感覺或直覺時，可以用這個字，
相當於中文的「總覺得〜」
例：
▶ 雨が降る気がする。
（總覺得要快下雨了）
▶ 何か忘れた気がする。
（總覺得好像忘記了什麼）
▶ 彼に会ったことがある気がする。
（總覺得我之前見過他）
▶ 彼女が怒っている気がする。
（總覺得她在生氣）
▶ この問題は簡単だと思うけど、何か違う気がする。
（我覺得這個問題很簡單，但總覺得好像又不太對）
⭐ 回到問題情境中，中文意思就是：
後輩：おや？あれはKenさんですよね？
（咦、那邊那個人是Ken吧）
先輩：本当だ、買い物？ちょっと気になる…
（真的耶、是來買東西嗎？讓人有點在意）
課長：Ken君！待たせたな！
（Ken、讓你久等了）出現了意外人物
先輩：わ～デート？ますます気になる！
（哇～是約會嗎？讓我越來越在意了）
⭐ 選項的意思是：
① 気に入る：喜歡、中意
② 気になる：在意
③ 気がする：總覺得
✅ 因此，正確答案就是：② 気になる
⭐ 我們解說一下「気に入る（きにいる）」這個用法
「気に入る」是喜歡、中意之意，經常用在喜歡某物品上面。
例：
▶ この服が気に入った。
（我喜歡這件衣服）
▶ この靴が本当に気に入って、毎日履いている。
（我真的很喜歡這雙鞋，每天都穿它）
▶ その店の雰囲気が気に入ったので、よく行きます。
（我喜歡那家店的氛圍，所以我經常去）
▶ この本は面白いと思うので、きっと気に入ると思います。
（我覺得這本書很有趣，你肯定會喜歡的）
你可能會心想，「好き・愛する」也是喜歡的意思，那有什麼不同呢？
✅ 請參照以下表格，就會一目瞭然啦~（點選可看大圖）
今天的篇幅比較長，這樣大家是不是理解了呢〜
音速日語，我們下回見！
Filed under: viii 文法情境測驗 N3-N2 | Tagged: 自學日文、日文自學、日文句型、日文單字 |
音速語言學習(日語) 