音速語言學習(日語)

..

學習目標:

①以練習「ミニマル・ペア」的方式，快速增進發音技巧。

..

.

聲音解說：

.

.

.

按此下載PDF講義檔(5頁)(強力推薦!)

(開啟密碼:sonicjpn)

.

.

.

.

講義本文:

快速增進發音技巧的其中一種方法，就是使用「ミニマル・ペア(minimal pair)」進行練習。

什麼是「ミニマル・ペア」?

「ミニマル・ペア」是語言學的專有名詞，雖然感覺起來很困難，不過其實概念很容易理解。所謂的「ミニマル・ペア」，簡單來說，就是二組發音非常相似的單字，例如中文當中的「伯婆 幫搬 鯨今 吳武」等等字彙，每組字彙在發音上的差異相當小，只差其中一個注音(聲母韻母)或是四聲。同樣地，在日文當中，也有這樣所謂的「發音相似字彙」，可能二個單字間只差了一個假名、或是只有重音不一樣。將這些字彙收集起來進行發音練習，對於初學者(甚至是上級者)的發音學習來說，是非常有效率的方法。

為什麼?

以上述字彙為例，即使是中文母語者，有時候相似的發音也會發得不甚清楚，像是小學老師經常斥責學生「ㄥㄣ不分」「ㄢㄤ不分」，至於習慣說台語的人，傾向就更明顯了。換個角度想，既然對於我們母語人士來說都不容易，那麼對於外國人來說，就更為困難了。因此，在學習日文時，如果沒有刻意練習這些較為相似的發音，很容易就會不知不覺間忽略掉，而養成模稜兩可的發音習慣。其次，若是初期發音不精準，等到成為習慣後，就非常難再改回來了，語言學中稱為「化石化」，指不好的發音習慣已經像化石一樣無法復活了。

「ミニマル・ペア」練習法，就是訓練發音的好方法。收集許多發音相似的字彙，然後集中火力進行發音練習，直到能夠區分其中微小的差異為止。經由重覆練習，不但發音能到達相當精準的程度，同時也能加強聽力、能夠以耳朵分辨出微小的發音差異，這種聽力能力的培養，在往後的學習過程中，會發揮莫大的助益。

如何進行練習?

首先，請先參考音速日語發音教材的重音教學，學會正確的假名發音技巧。「ミニマル・ペア」的練習，分為數個部分，針對以中文為母語的學習者較不擅長的發音進行練習。包括:「長音」「促音」「鼻音」「重音」「拗音」五類。先聽聲音檔的發音示範，再慢慢地唸出來。速度儘可能放慢，速度太快的話，很容易發音變得模糊、較不精準。練習到能夠清楚分辨差異、並且能夠流暢唸出來後，就可以告一段落了。這時，你的日文發音精準程度，應該已經超越了80％的日語學習者，往後隨著學習時間的增長，你將會十分驚訝，為什麼許多人即使日文學到了中上級，但是發音技巧卻仍然停留在嬰兒程度。

Ⅰ　長音　

①　とけい（時計）：とうけい（統計）

②　ゆき（雪）：ゆうき（勇気）

③　おじさん（叔叔）：おじいさん（爺爺）

④　おばさん（阿姨）：おばあさん（奶奶）

⑤　ここ（這裡）：こうこう（高中）

⑥　どろ（泥）：どうろ（道路）

⑦　せかい（世界）：せいかい（正解）

⑧　え（繪畫）：ええ（語氣詞）

⑨　とる（拿）：とおる（通過）

⑩　へや（部屋）：へいや（平野）

⑪　きて（来）：きいて（聴）：きって（切）

⑫　きれ（碎片）：きれい（漂亮）

Ⅱ　促音 　

①　おと（声音）：おっと（丈夫）

②　しています（做）：しっています（知道）

③　もと（原本）：もっと（更）

④　いさい（異才）：いっさい（一切）

⑤　ぶか（部下）：ぶっか（物価）

⑥　かさい（火災）：かっさい（喝采）

⑦　にき（二期）：にっき（日記）

⑧　さし（刺）：さっし（冊子）

⑨　きて（来）：きって（切）：きいて（聴）

⑩　いて（在）：いって（去）

⑪　にし（西）：にっし（日誌）

⑫　まち（城市）：まっち（火柴）

⑬　まさお（正男）：まっさお（臉色鐵青）

Ⅲ  鼻音 

①　ころころ(滾動聲)：ころんころん(滾動聲)

②　かんじる(感覺)：かじる(咬)

③　さんか(參加)：さか(坡道)

④　ほ（稲穂）：ほん（書）

⑤　のんで（喝）：ので（因為）

Ⅳ  拗音 

①　じゆう(自由)：じゅう(十)

②　ひやく(飛躍)：ひゃく(百)

③　びよういん(美容院)：びょういん(醫院)

④　りよう(利用)：りょう(量)

⑤　きゆう(杞憂)：きゅう(九)

⑥　きよう(靈巧)：きょう(今天)

⑦　きやく(規約)：きゃく（客人）

Ⅴ  アクセント（重音）

①　はし【1】(筷子)：はし【2】(橋)

②　いち【1】(位置)：いち【2】(一)

③　もも【0】（桃）：もも【1】(大腿)

④　はな【0】（鼻）：はな【2】（花）

⑤　ああ(聲調上揚，表示疑問)：

ああ(聲調下降，表示肯定)

⑥　あか【1】（紅）：あか【2】（汚垢）

⑦　あき【1】（秋）：あき【2】(厭煩)

⑧　あめ【0】(糖果)：あめ【1】(雨)

⑨　あさ【1】（朝）：あさ【2】（麻布）

⑩　はれる【2】(晴天)：はれる【0】(腫脹)

⑪　あっか【0】（悪化）：あっか【1】（悪果）

追加  「す」と「つ」

①　いす(椅子)：いつ(何時)

②　かす(借)：かつ(勝利)

③　すずき(鈴木)：つづき(後續)

④　なす(茄子)：なつ(夏天)

當然，「ミニマル・ペア」並不只限於上述的字彙，在學習日文的過程中，或許你也會發現許許多多的相似發音。當你發現時，請記得與我們分享，造福更多的學習者。

補充  假名的不同發音

假名「は・へ」有二種不同發音，

當助詞使用時，「は」→「wa」、「へ」→「e」

出現在字彙當中時，「は」→「ha」、「へ」→「he」

例：

母：haha   部屋：heya

私は日本へ行きます。

→ は：wa   へ：e

.

.

Filed under: ⅰ　基礎 N5 |