情境：Ken和公司後輩，一起到超市買東西
Ken：みかん、食べる？（妳要不要吃橘子呢）
後輩：いいですね！（好啊）
Ken：これはどう？（這顆怎麼樣？）拿一顆橘子在手上
後輩：那顆看起來不好吃，選其他顆啦。
考考大家，請問後輩的「選其他顆啦」這句話，一般日文會如何表示呢？
正解：
二個都不算錯，不過「別のを選んで」是較自然的說法
「別の（べつの）」和「他の（ほかの）」中文都是「其他」的意思
不過，一般使用在會話中的時候，語氣有些微不同
⭐ 別の：指「同種類」的不同事物，相當於「another」
⭐ 他の：指「不同種類」的事物，相當於「other、different」
在上述會話情境中，意思會是：
🍊 別のを選んで
▶ 選別顆橘子啦（同種水果、但是不同顆）
🍉 他のを選んで
▶ 選其他水果啦（不同種類）
我們舉其他情境來解說，相信很容易就能理解
✅ 情境一：（公司）
🖥 別の仕事をしたい（我想從事別的工作）
▶ 給人感覺是「想在現在公司擔任別的職務」
🖥 他の仕事をしたい（我想從事其他工作）
▶ 給人感覺是「想去不同公司工作」
✅ 情境二：（餐廳）
🥃 このコップは汚れています。別のコップをください。
▶ 這個杯子有點髒，請給我另一個（再給一個同樣的杯子）
🍶 焼酎を飲みたいので、他のコップをください。
▶ 我想喝燒酒，請給我其他的杯子（可能現在手上的是果汁杯，需要其他不同種類的杯子）
✅ 情境二：（補習班）
📙 時間が合わないから、別の会話クラスに行きたい。
▶ 我的時間無法配合，因此想換到另一個會話班級（同種類的班）
📘 会話は大丈夫です。読解とかリスニングとか、他のクラスに行きたい。
▶ 會話方面不用了，我想去讀解、聽力等等其他班級（不同種類的班）
這樣大家是不是稍微理解了呢～
音速日語，我們下回見！
Filed under: viii 文法情境測驗 N3-N2 |
音速語言學習(日語) 