今天來一點輕鬆的題材吧〜
主角當然是最受大家歡迎的Ken和課長（笑）
問題：圖片情境中，這句中文的正確日文說法是什麼呢？
正解：
① 私にどうして欲しいんですか！
這三個句子，只有「私」後面的助詞不同，但是意思可是千差萬別喔
⭐ 先解說「欲しい（ほしい）」這個用法：
「動詞て形＋ほしい」表示希望別人去做某件事情，
「做事情的人」後面會使用助詞「に」
例：
▶ 彼に書いてほしい。（希望他來寫）
▶ 山田さんに行ってほしい。（希望山田先生去）
因此第一句「私にどうして欲しいんですか！」的文法結構是：
私に＋どうする＋欲しい＋ですか
意思是：你希望我做什麼呢？
做事情的人是「私」，所以助詞會用「私に」
⭐ 其他二個選項意思：
② 私はどうして欲しいんですか！
使用「私は」，表示我想要對方去做事情，中文直譯會是「我到底想要你怎麼做」
③ 私をどうして欲しいんですか！
這句意思就很特別了
寫成「私を」，會變成類似「你到底希望別人怎麼處置我」的意思🤣🤣
使用的時候要特別注意喔〜
Filed under: vii 文法情境測驗 N5-N4 |
音速語言學習(日語) 