考考大家，在下圖情境中，Ken應該怎麼說才對呢？
請作答！
正解：
① 持ちましょうか
解說：
⭐ 「持ちましょうか」是「我來提吧」的意思，
再更尊敬的說法是「お持ちしましょうか／お持ちします」，
如果是要幫上司拿東西的話，可以用這樣的說法
⭐ 「持ちませんか」中文是「你要不要提呢」，
「〜ませんか」表示邀約的語氣，這句的意思是請對方提東西〜
⭐ 「持ってくれませんか」中文是「可不可以幫我提呢」，
如果自己手上東西很多，需要對方幫忙時，可以說這句
⭐ 「持ってあげてもいいよ」這句話由二個句型組合而成，
「持ってあげる」具有「給別人恩惠」的語氣，
類似中文「讓本大爺幫你拿吧」
不適合用在和上司說話時（其實和朋友同事也不適合使用^^|）
而「～てもいいよ」則是「我可以～沒關係喔」之意
二句結合起來→「本大爺幫你拿一下也沒關係喔~」
這句話看得懂就好，可別真的對別人說喔（笑）
✅ 因此情境問題的正確答案就是：① 持ちましょうか
你是不是答對了呢～
音速日語，我們下回見！
Filed under: vii 文法情境測驗 N5-N4 |
音速語言學習(日語) 