今天來考考大家日文會話常見的文法~
Ken走進辦公室，看到前輩翻箱倒櫃在找東西
請問會話情境中，前輩的那句話，會如何以日文表示呢？
請作答！
正解： ② あった！ありがとう！
解説
相信很多人會覺得疑惑，
到底這裡該用現在式「ある」、還是用過去式「あった」呢？
⭐ 先從結論說起，若是在找尋某樣東西、最後好不容易找到了，
這時會說「あった！」或「ありました！」
由於帶有「之前一直找了很久」的語感，
因此一般會使用「あった」這樣的過去式說法
⭐ 我們用中文來理解二者的語氣差異
▶ 充電器がある！ありがとう！
（有一個充電器、謝謝！）
▶ 充電器があった！ありがとう！
（找到充電器了、謝謝！）
✅ 因此情境會話中，使用「～があった」的說法會比較自然喔
⭐ 這裡也可以改用其他動詞表示，不過一樣都會使用過去式
▶ 充電器を見つけた。（找到充電器）他動詞：見つける
▶ 充電器が見つかった。（充電器找到了）自動詞：見つかる
註：自動詞和他動詞的教學，請點選這裡觀看
▶ 充電器、めっちゃ探した。（充電器我找好久）
▶ 充電器、めっちゃ探していた。（剛才一直在找充電器）
✅ 其實英文有相似用法，
當我們找了很久、終於找到某東西時，
會說「I found it！」或「I got it！」
同樣使用過去式來表示喔！
⭐ 我們再補充一項重要用法
日文當中，在表示「回想、回憶」的語氣時，也會使用「過去式」
這是日文的特殊用法，就算說話時間是現在，
句中也會用「過去式」喔
例：
A：その映画、面白かったよ。
（那部電影，我覺得滿有趣的）
B：本当？今度見に行く。
（真的嗎？我下次去看）
這句「その映画、面白かったよ」意思並不是「以前的電影很有趣」
而是「那部電影我看過，記得滿有趣的」這種回憶的感覺
A：日本語の敬語、難しいと思う？
（你覺得日文敬語很難嗎？）
B：敬語、難しかったなあ。
（敬語…還真的是很難呢）
「敬語、難しかったなあ」意思不是「之前敬語難、現在敬語不難」
而是有回想的感覺，啊我之前學的時候也覺得很難呢…
A：食事会のこと、覚えてる？
（你記得要吃飯的事情嗎）
B：あ、食事会は明日だったね！
（啊！吃飯是明天吼！）猛然想起
像這種「猛然想起」的情況，有時候前方會有「明日・来週」等等未來時間的名詞。可別覺得奇怪喔，「明日だった・来週だった」在這裡都是正確的用法~
這樣大家是不是稍微理解了呢～
音速日語，我們下回見！
Filed under: vii 文法情境測驗 N5-N4 |
音速語言學習(日語) 