音速語言學習(日語)

學習重點:

為什麼日本人說的日文，令人感覺節奏明快、清楚好聽

但是我們練習說日文時，常常聽起來糊成一團呢?

日文發音技巧─發音簡潔的重要性及具體實踐方法

..

.

聲音解說：

.

.

.

按此下載PDF講義檔(強力推薦!)

(開啟密碼:sonicjpn)

.

.

.

.

講義本文:

.

本回的進階發音教學，主要目的，在於強調日文發音時必須「簡潔」。所謂的「發音簡潔」，意思是每一個日文假名都必須清楚發音、同時說話時不能「拖」或「過於急促」。

.

正在閱讀此篇文章的你，心裡一定想: 「這不是廢話嗎!幹嘛特地拿出來寫成一篇教學文章?」，是的，這的確是廢話，每位日語學習者，或許都知道發音必須清楚、說話節奏要適當、不能太急或太慢，甚至說中文時都必須如此。但是，「發音簡潔」在日語發音中的重要性，遠大於許多人的認知，「發音簡潔」不僅只是聽起來較悅耳，甚至還會影響到意思的傳達，關係到對方能否聽懂你的話。許多人知道重要，但卻不知道原來這麼重要。另外，即使大家都知道「發音簡潔」這項大原則，但是根據我們的觀察，非常非常少人能夠具體實踐；知道和能夠做到是完全二回事，甚至連部分日文系博士生和教授都存在有這樣的發音問題。而這也許是缺乏具體實踐方法的關係。

.

因此，本回的主題有二項。第一，讓各位具體了解為什麼「發音簡潔」這項原則在日文發音中如此重要，第二，分享具體實踐方法，使學習者能夠輕鬆達到「發音簡潔」這項發音原則。

.

另外，這裡介紹的實踐方法，主要對母語為中文的日語學習者有用(我們的母語是中文)，至於是否能應用在母語為其他語言的學習者，仍是未知。

.

.

為什麼

.

如前所述，「發音簡潔」的定義，就是每個假名清楚發音，同時說話不拖延、不過度急促。這在日文發音中特別重要，因為發音時間的長短(音節)，會直接影響到意思的傳達。

.

日文當中有「長音」及「促音」，大家應該都十分了解。

.

「長音」藉著延長前一個音節的發音，造成字彙上意思的區別。例如「きいて（聽）」和「きて(來)」，前者發音為「き―て」，延長「き」的發音，目的是和另一個單字「きて(來)」做出意思上的區別。因此，若是你說話時過於急促，將「き―て」的發音唸成「きて」的話，日本人將不知道你究竟是要他「聽你說話」還是「過來」。

.

同理，「促音」藉著假名和假名中間停頓一拍的時間，以區別不同字彙的意思。例如「おと（音）」和「おっと（夫）」，後者的發音方式為「お(暫停發音)と」，有突然停止的感覺。因此，如果你說話時習慣將聲音拖長，那麼無論是「おと」或「おっと」，聽起來都會像「お~~と~~」，對方聽到也會感到疑惑，不知道你想表達的是「聲音」還是「自己的老公」?

.

換一種角度來說，如果說話時習慣將發音拖長、或是容易因緊張而使得說話速度急促，那麼對於聽者來說會感到混亂，不曉得你唸的是普通假名、長音、還是促音，因而造成理解上的困難。

.

關於日文發音時間(音節)的實例以及中日文比較，可以參考前面的教學文章「日語的發音時間概念」。

.

.

具體方法

.

以下有數項方法，經過許多日文學習者(包括站長本人)測試過，確實能夠讓日文發音更清楚、更容易理解。經由文字閱讀較感受不到其差異性，因此請配合聲音檔一起閱讀。

.

Ⅰ　

在唸日文時，想像每個假名中間有休止符或驚嘆號存在

.

例如我們在唸五十音時，不能唸成像「あ～い～う～え～お～」這樣、將每個字的尾音拖長，而必須像「あ！い！う！え！お！」這樣，將每個字唸得簡潔有力。可以想像字和字之間有驚嘆號(或休止符)存在，在唸出該字的發音後迅速將聲音收回。

.

在進行日常會話時也相同。想像字和字之間有驚嘆號(或休止符)存在，在唸出該字的發音後迅速將聲音收回。

.

例:「先生の言っていること、わかりました？」

「今日から、資格試験に向けて頑張ります！」

.

.

Ⅱ　加快速度1.5倍(相較於唸中文時)

.

每一種語言，都有不同的「說話節奏」，如果你常聽日語、或是常和日本友人談話，那麼應該會有這種感覺:「哇! 怎麼說話速度那麼快!」。事實上，和中文相比，日文每個字的發音顯得較簡短，這是日文的「說話節奏」。其中有許多原因，不過最容易理解的原因是，在表達相同的意思時，日文所使用的字數比中文多，而為了在相同時間內表達出完整意思，理所當然，使用日文說話時就必須加快說話速度。

.

例：

①

（鼻涕快流下來，只有三秒鐘時間講話時）

中文：老媽，拿面紙給我~

日文：おふくろ、ティッシュ取ってくれない？

.

②

（在會議室中舉手發言，必須速戰速決時）

中文：我反對這項提案。

日文：わたしはこのていあんにはんたいします。

（私はこの提案に反対します。）

.

③

(快速計算物品數量時)

中文：１２３４５

日文：いちにさんよんご

因此，在以日文溝通時，適度將日文說話速度加快至中文的1.5倍，會較符合效率及實際需求，同時應該也是日文母語者較為習慣的說話節奏(但仍屬推測)。

.

.

Ⅲ　將聲音提高

.

常看日劇或日本電影的人也許會注意到，日本人在說話時，聲音普遍都偏高，這裡指的不是音量的大小，而是指聲音音調的高低。由於日文假名的發音皆為「母音＋子音」，因此非常容易發音，加上由於發音習慣的關係，日本人習慣以鼻腔為共鳴點來發聲(簡單來說就是略帶鼻音)，因此和中文比較起來，說日文時的聲調，會略高於說中文時的聲音。根據我們的觀察，即使是中日文雙母語的人，在說中文和日文時，聲音的高低也會不同，他們在說日文時，聽起來聲音總是比說中文時要高一些。

.

因此，若你是中高程度的日語學習者，並且想大幅提升發音的精準度的話，那麼可以試試在說日文時，將聲音略為提高，想像自己同時以鼻子和喉嚨發聲。文字上很難理解，可以聽聲音檔、比較看看下列例句。

.

例：

私は大学院に通いながら、ウエブサイトを経営しています。

今年の7月から、日本語能力試験は５級になります。

.

另外，將說話音調提高後，聲音聽起來也會比較清晰、有精神、較容易聽懂，不會在口中糊成一團。新聞主播或是動畫中的角色配音，是不是聲音聽起來也都較為高亢有精神呢?

.

.

Ⅳ　刻意將長音拉長

在唸長音時，刻意將發音延長一拍的時間。

請參考發音教材中的長音教學部分。

.

.

Ⅴ　刻意將促音停頓久一點

在唸促音時，刻意將多停頓一拍的時間。

請參考發音教材中的促音教學部分。

.

.

.

.

.

Filed under: ⅱ　進階 N4 |