..
新企劃! 自助旅行必備護身符!
旅遊情境會話「やばい！こんなときはどうする？」 :
情境(四) 如何問路
.
可供下載的PDF講義檔有二個
一是完整版講義，包含完整對話及中文翻譯。
一是「小抄版講義」，將重要會話濃縮在一張A4中，
當您要去日本自助旅行時，直接列印小抄版放在背包中，
就可以應付不同場合的需要。
.
按此下載完整版講義(4頁)(強力推薦!)
按此下載旅行用小抄(1頁)(強力推薦!)
..
..
講義本文:
状況１：通行人に道を尋ねる(向路人問路)
ケン：すみません、駅にはどう行けばいいでしょうか。
(不好意思，請問如何去車站呢?)
通行人：駅ですか。この道をまっすぐ行くと大通りに出ますが、そこで左に曲がって３分歩いたら駅が見えますよ。
(車站嗎? 這條路往前直走後會接到大路，接著左轉之後步行三分鐘就可以看到車站。)
ケン：わかりました。どうもありがとうございます。
(我知道了。謝謝你。)
.
状況２：通行人に場所を尋ねる(向路人詢問某個地點)
ケン：ちょっとお聞きしたいんですが、「洋一」というレストランはご
存知でしょうか。
(不好意思請問一下，請問你知道「洋一」這間餐廳嗎?)
通行人：すみません、この辺はあまり詳しくないんで…。
(不好意思，我對這附近不太熟悉…)
ケン：そうですか。どうもすみません。
(這樣啊，抱歉打擾了。)
ケン：すみません、「洋一」というレストランを探してるんですが…。
(不好意思，我在找一間叫做「洋一」的餐廳…)
通行人：「洋一」？住所はわかりますか。
(「洋一」嗎? 你知道地址嗎? )
ケン：はい、わかります。西町の４の１の２、富士ビルの地下一階で
す。
(知道。在西町4-1-2號，富士大廈的地下一樓。)
通行人：ああ、富士ビルですね。えっと、どうやって説明すればいい
でしょうか。
(喔喔，是富士大廈嗎? 呃，要怎麼說明比較好呢 …)
.ケン：すみませんが、簡単な地図を書いていただけないでしょうか。
(不好意思，可以請你畫個簡單的地圖給我嗎?)
通行人：そうですね、そのほうがわかりやすいですね。
(說得也是，這樣也比較好懂吧。)
ケン：すみません。お願いします。
(不好意思，麻煩你了。)
.
状況３：地図を見せながら道を尋ねる(邊看地圖邊問路)
ケン：すみません、ちょっと道を教えていただきたいんですが…。
(不好意思，我想問一下路…)
通行人：はい、何でしょう。
(好，請說。)
ケン：（地図を見せる）ここに行きたいんですが、迷ってしまいました…。
(拿地圖給對方看) (我想到這裡，但是迷路了…)
通行人：ああ、ヤマトホテルですね。それは駅の反対側ですよ。
(喔喔，是大和旅館吧。在車站的另一邊喔。)
ケン：そうですか。
(這樣啊。)
.
通行人：あそこの駅に入って、３番出口を出てまっすぐ行くと、右側
に大きいスーパーが見えてきます。スーパーの隣はヤマト
ホテルですよ。
(先進去那邊的車站，然後從三號出口出來，直直走會在右邊看到一間大超市。大和旅館就在超市旁邊。)
ケン：わかりました。どうもありがとうございます。
(我知道了。謝謝你。)
.
.
.
Filed under: Ⅴ 音速日語會話應用教材、iv 旅遊情境會話 |
音速語言學習(日語) 