..
新企劃! 自助旅行必備護身符!
旅遊情境會話「やばい！こんなときはどうする？」 :
情境(七) 購買商品時如何交涉
..[
.
可供下載的PDF講義檔有二個
一是完整版講義，包含完整對話及中文翻譯。
一是「小抄版講義」，將重要會話濃縮在一張A4中，
當您要去日本自助旅行時，直接列印小抄版放在背包中，
就可以應付不同場合的需要。
.
按此下載完整版講義(4頁)(強力推薦!)
按此下載旅行用小抄(1頁)(強力推薦!)
..
..
講義本文:
状況１：商品(しょうひん)を見(み)せてもらう(請對方拿實品給你看)
ケン：すみません、これ、ちょっと見(み)せてもらえますか。
(不好意思，我可以看看這項商品嗎?)
店員(てんいん)：はい、少々(しょうしょう)お待ちください。ただいまお出(だ)しします。
(好的，請稍等，我立刻拿出來。)
状況２：商品(しょうひん)を試(ため)してみる(試用商品)
ケン：すみません、試着(しちゃく)してもいいですか。
(不好意思，請問可以試穿嗎?)
店員(てんいん)：かしこまりました。こちらでどうぞ。
(我知道了，請往這邊請。)
状況３：商品(しょうひん)を試(ため)したあと(試用商品後)
店員(てんいん)：お客様(きゃくさま)、いかがですか。
(請問還合您意嗎?)
ケン：うーん、ちょっと小さいですね。
(嗯─，好像有點小呢。)
店員(てんいん)：そうですか。では、もう少(すこ)し大(おお)きいものをお持(も)ちしましょうか。
(這樣啊。那麼我去拿大一號的來給您。)
ケン：お願(ねが)いします。
(麻煩你了。)
状況４：別(べつ)の商品(しょうひん)があるかどうか尋(たず)ねる(詢問有無其他商品)
ケン：あの、これのMサイズってありますか。
(那個，請問這個有M號的嗎?)
店員(てんいん)：Mサイズですね。少々(しょうしょう)お待ちくださいませ。確認(かくにん)してまいり
ます。
(M號嗎? 請稍等，我去確認一下。)
はい、こちらでよろしいでしょうか。
(有了，請問這個可以嗎?)
ケン：あ、はい。ありがとうございます。
(啊，可以，謝謝你。)
店員(てんいん)：お客様(きゃくさま)、こちらの商品(しょうひん)ですが、あいにくMサイズは在庫(ざいこ)が切(き)
れておりまして…。
(客人非常抱歉，這項商品目前M號缺貨中…)
ケン：そうですか。次(つぎ)はいつごろ入(はい)りますか。
(這樣啊，下次什麼時候會進貨呢?)
店員(てんいん)：来週(らいしゅう)の月曜日(げつようび)、また入荷(にゅうか)を予定しております。
(預定下週一會進貨。)
ケン：そうですか。じゃ、また来(き)ます。
(這樣啊，那麼我到時再來。)
状況５：商品(しょうひん)を取(と)り寄(よ)せてもらう(請店家調貨)
ケン：あの、これの白(しろ)いのがほしいんですが、取(と)り寄(よ)せはお願(ねが)いでき
ますか。
(那個，我想買這項商品的白色版本，能請你幫忙調貨嗎?)
店員(てんいん)：三日間(みっかかん)ほどお時間(じかん)をいただきますが…。
(可能需要三天左右的時間…)
ケン：OKです。お願(ねが)いします。
(OK，那就拜託你了。)
店員(てんいん)：ありがとうございます。では、こちらに連絡先(れんらくさき)をご記入(きにゅう)くだ
さい。
(謝謝您，那麼請在這裡填入您的連絡方式。)
.
.
.
Filed under: Ⅴ 音速日語會話應用教材、iv 旅遊情境會話 |
音速語言學習(日語) 