音速語言學習(日語)

.

..

學習目標:

①　學習用法「～として」

②　學習用法「～とともに」

③　學習用法「～と一緒に」

④　學習用法「～に従って」

⑤　學習用法「～につれて」

.

.

.

.

.

  按此下載PDF講義檔(強力推薦!)

(開啟密碼:sonicjpn)

.

.

.

.

講義本文:

進階教材 第十二課

 「と〜、に〜」に関する使い方

.

學習目標

①　學習用法「～として」

②　學習用法「～とともに」

③　學習用法「～と一緒に」

④　學習用法「～に従って」

⑤　學習用法「～につれて」

.

我們將本單元介紹的用法，簡單整理如下：

.

「〜として」：

相當於中文的「身為～、做為～」。

.

「〜とともに」：

「共同で／同じ」，相當於中文的「和～一同、和～同樣」。

.

「〜と一緒に」：

「〜とともに」＋口語，相當於中文的「和～一起」。

.

「〜に従って」：

「〜ば〜ほど」＋簡短，相當於中文的「隨著～」。

.

「〜につれて」：

「〜に従って」＋文章語，相當於中文的「隨著～」。

.

詳細例句解說，請參照後面的篇幅。

.

.

～として

.

「として」是助詞「と」加上動詞「する」所形成的用法，比較難從字面上去推敲其意思，由於「として」時常在口語會話中使用，因此一般來說會建議直接當作慣用句記起來。「として」相當於中文「身為～、作為～」的意思，表示以某種立場或身份、來從事特定動作。

.

例：

留学生として来日した。

（身為留學生來到日本。）

社員として会議で発言する。

（身為社員在會議上發言。）

.

.

基本句型

.

「として」的前方只接續名詞

.

基本句型：　名詞＋として

（以～身份、以～立場。）

.

例：

彼は部長としてA社を訪問した。

（他以部長的身份去參訪Ａ公司）

.

留学生として台湾に来た。

（以留學生的身份來到台灣。）

.

大学教授としてやってはいけないこと。

（身為大學教授不可以做的事情。）

.

彼の名は救世主として後世に伝わるでしょう。

（他的名字，會以救世主的身份流傳於後世吧。）

.

.

如何有效記憶

.

如果覺得「として」不好懂，可以將其當作中文「以～的身份」來理解，

.

例：

彼は先生として働いています。

（他以老師的身份在工作。）

私は医者としてあなたに言います。

（我以醫師的身份對你說。）

子どもの世話をするのは、両親として当たり前のことだ。

（身為父母親，照顧小孩是理所當然的事情。）

.

因此，可以將其理解成：

「として」＝「以～的身份」

.

.

經常使用場合

.

①　表明某種立場、身份的時候。

.

例：

彼女は科学者として、無限の可能性を秘めている。

（她身為科學家擁有無限的潛能。）

.

もう１８歳だから、大人としてみなす。

（已經十八歲了，因此要將你當作大人來看。）以大人的身份來看你

.

学者としての彼の経歴は素晴らしいです。

（身為學者，他的經歷很優秀。）

.

.

注意事項或相似用法區別

.

「として」除了用在「人」身上，也可以用來表示「事物」，這時就不當作「以～的身份」來解釋，而是會變成「當作～」的意思。

.

例：

日本語を第一言語として話す。

（將日文當作第一語言／母語來使用。）

.

優勝を目標として日々頑張っている。

（將優勝當作目標，每天努力。）

.

台北１０１は台北市のランドマークとして聳えている。

（台北１０１作為台北市的地標而聳立著。）直譯

（台北１０１為台北市的地標，聳立在市中心。）這樣中文較通順

.

この部屋は倉庫として使われている。

（這個房間目前當作倉庫使用。）

.

.

～とともに

.

「とともに」可以寫作「と共に」，「と」是「和」、「共に」則是「共同」的意思，因此「〜とともに」直譯成中文就是「和～共同」的意思，也可以理解成「和～一同」之意，

.

「とともに」主要有二種用法：

.

「和～一同」，

例如「和某人一同做某件事」、「將書信和紀念品一同寄出」

「和～同樣」，

較常用在「物品上」，例如「棒球和籃球同樣都是受歡迎的運動」。

.

例：

先生とともに研究をしている。

（和老師一同進行研究。）

野球はサッカーとともに人気がある。

（棒球和足球同樣都是有人氣的項目。）

.
.

基本句型

.

「〜とともに」前面會接續名詞

.
基本句型：  名詞　とともに、〜。

（和～一同、和～同樣）

.

例：

私は職場の同僚とともに、そのイベントに参加した。

（我和公司的同事一同參加那項活動。）

.

お正月は家族とともに過ごしたいと思う。

（新年想和家人一起過。）

.

高雄は台北とともに、台湾経済の中心地です。

（高雄和台北同樣是台灣經濟的重心。）

.

京都は奈良とともに伝統的な町です。

（京都和奈良同樣是歷史悠久的城市。 ）
.

.

如何有效記憶

.

「〜とともに」的二項用法，如果用我們比較熟悉、容易理解的方式來解說，那麼可以將「とともに」當成「共(きょう)同(どう)で」和「同(おな)じ」來理解，意思和用法大致相同。

.
「共同で」：和～共同做某件事

「同じ」：和～同樣

.

例：

友人とともに資格試験を申し込んだ。

（和友人一同報名資格考試。）

友人と共同で資格試験を申し込んだ。
（和友人共同報名資格考試。）

.

夜市は老街とともに観光客によく知られる台湾観光スポットだ。

（夜市和老街同樣都是觀光客熟悉的台灣景點。）

夜市は老街と同じ、観光客によく知られる台湾観光スポットだ。
（夜市和老街同樣都是觀光客熟悉的台灣景點。）

.

因此，可以將其理解成：

「とともに」＝「共同で／同じ」

.

.

經常使用場合

.

①　表示和某人一起做某件事情

.

例：

昨夜、同僚とともに食事会に行った。

（昨晚和同事一同去參加餐會。）

.

私は職場の同僚とともに、そのイベントに参加した。

（我和公司同事一同參加那項活動。）

.

②　表示二者具有相同性質

.

例：

高雄は台北とともに、台湾で最も人口の多い都市だ。

（高雄和台北同樣都是台灣最多人口的城市。）

.

京都は奈良とともに伝統的な町です。

（京都和奈良同樣都是歷史悠久的城市。）

.

.

～と一緒に

.

「〜と一緒に」是「和～一起」的意思，常用來表示和對方一起做某一件事，例如「我和他一起報名考試」、「我和老師一起進行文法的研究」。

.

各位或許發現了，「と一緒に」和剛才的「とともに」，其實意思幾乎一樣。

.

差別只在於，「〜とともに」的意思較為多樣，可以表示「一同、同樣」二種意思，而「と一緒に」只能表示「一起～」之意，而且較偏向會話用語，很少用在正式文章書信中。

.

例：

あなたとともに仕事ができて、光栄です。

（能和您一同工作，非常光榮。）偏向正式用語

大阪は東京とともに、日本経済の中心地です。

（大阪和東京同樣是日本經濟的中心。）偏向文章

.

あなたと一緒に仕事ができて、光栄です。

（能和您一起工作，非常光榮。）口語會話

？大阪は東京と一緒に、日本経済の中心地です。

（大阪和東京一起是日本經濟的中心。）意思怪怪的

.

.

基本句型

.

基本句型：  名詞  と一緒に、〜。

（和～一起～）

.

例：

明日、一緒に昼食でもどうですか。

（明天要不要一起吃午餐？）

.

誰と一緒に出かけたか、教えてくれますか。

（可以告訴我你和誰一起出去嗎？）

.

彼らは一緒に暮らしているけど、法律上では夫婦ではない。

（他們雖然一起住，但是在法律上並不是夫妻。）

.

あなたと一緒に仕事ができて、楽しかったです。

（和你一起工作，非常快樂。）

.
.

如何有效記憶

.

「と一緒に」和「とともに」相較之下，「と一緒に」顯得較為口語，多用在口語會話當中，

.

「とともに」：多用於文章和正式場合

「と一緒に」：多用於口語會話

.

例：

教室まで一緒に行こう！

（一起去教室吧！）

教室までともに行こう！

（一同去教室吧！）感覺有些奇怪，太過正式了
.

おみやげを手紙と一緒に送る。

（將紀念品和信件一起寄送。）

おみやげを手紙とともに送る。

（將紀念品和信件一同寄送。）感覺像是文章

.
因此，可以理解成:

「～一緒に」＝「和～一起」＝「～とともに」＋口語

.
.

經常使用場合

.

①　表示和某人一起做同樣的事情。

.

例：

あのポスターと一緒に写真を撮りませんか。

（要不要和那張海報一起照張相呢？）

.

よかったら私たちと一緒に食事に行かない？

（可以的話，要不要和我們一起去吃飯呢？）

.

ねえ、一緒に遊びませんか。

（那個，要不要一起玩呢？）

.

.

注意事項或相似用法區別

.

「〜とともに」和「〜と一緒に」在用法及意思上的差別。

.

「〜とともに」：表示「和～一同」之意。也可以表示「和～同樣」

之意（一般用在物品東西上）。

「〜と一緒に」：表示「和～一起」之意。

.

例：

◯　友人とともに資格試験を申し込んだ。

（和友人一同報名資格考試。）

◯　夜市は老街とともに観光客によく知られる

台湾観光スポットだ。

（夜市和老街同樣都是觀光客熟悉的台灣景點。）

.

◯　友人と一緒に資格試験を申し込んだ。

（和友人一起報名資格考試。）

？　夜市は老街と一緒に観光客によく知られる

台湾観光スポットだ。

（夜市和老街一起都是觀光客熟悉的台灣景點。）意思很奇怪

.

「〜とともに」偏向文章和正式用語

「〜と一緒に」則為口語會話用語

.

例：

私は職場の同僚とともに、そのイベントに参加しました。

（我和公司同事一同去參加那項活動。）可能是和上司報告時

あなたとともに仕事ができて、光栄です。

（能和您一同工作，感到很光榮。）為了表示正式尊敬的感覺

.

明日、一緒に昼食でもどうですか。

（明天要不要一起吃午飯？）口語會話

誰と一緒に出かけたか、教えてくれますか。

（能夠告訴我你和誰一起出去嗎？）口語會話

.

.

～に従って

.

「〜に従って」是從動詞「従う」來的，「従う」原意是中文「遵從」的意思，表示遵從某人的指示或命令，

.

例：

私の指示に従ってください。

（請遵從我的指示。）

契約に従って、雇用期間を２年とする。

（遵照契約，雇用期間為二年。）

.

不過，這裡要介紹的「〜に従って」用法，則是表示「隨著～」的意思，表示「隨著一項東西變化、另一項東西也跟著發生變化」，相當於中文的「隨著～，～也會跟著～」，

.

例：

収入が増えるに従って、支出も増える。

（隨著收入增加，支出也會增加。）

経験を積むに従って、給料があがる。

（隨著經驗的累積，薪水也會增加。）

.

.

基本句型

.

基本句型：  動詞原形  に従って、〜。

名詞　に従って、〜。

（隨著～）

.

例：

南に行くに従って、気温が高くなる。

（隨著往南方移動，氣溫也會升高。）

.

医学が進歩するに従って、人間はより長く生きられる。

（隨著醫學的進步，人類變得能活更久。）

.

時が経つに従って、悲しみが増えてくる。

（隨著時間增加，悲傷的心情也會增強。）

.

上流に行くに従って、流れも急になってきた。

（隨著往上流行走，水流也變得愈來愈湍急。）
.
.

如何有效記憶

.

「に従って」其實就和中文的「隨著～」意思相同，很容易理解。其他和「に従って」相似的用法，還有「〜ば〜ほど」這項句型，

.

我們在初級文法單元48學習過這項句型，是「愈～愈～」的意思。

二者的差別，只在於「〜に従って」比「〜ば〜ほど」更加簡短。

.

例：

収入が増えれば増えるほど、支出も増える。

（收入愈是增加，支出也會愈多。）

収入が増えるに従って、支出も増える。

（隨著收入增加，支出也會增加。）

.

経験を積めば積むほど、給料があがる。

（經驗累積愈多，薪水也會愈高。）

経験を積むに従って、給料があがる。
（隨著經驗的累積，薪水也會增加。）

.

因此，可以理解成：

「〜に従って」＝「〜ば〜ほど」＋簡短
.

.

經常使用場合

.

①　表示遵從某人的指示或計劃

.

例：

会社の方針に従ってビジネス計画を立てた。

（遵照公司的方針，制定商業計劃。）

.

上司の命令に従って行動する。

（遵照上司的命令行動。）

.

②　表示隨著一方變化、另一方也會跟著變化

.

例：

人は年齢を重ねるに従って、思慮深くなる。

（人隨著年齡增加，思慮也會更加周延。）

.

研究が進むに従って、

脳という神秘な世界が明らかになってきた。

（隨著研究的進行，神祕的腦中世界逐漸明朗化。）

.

.

～につれて

.

「〜につれて」這項用法的意思和「〜に従って」大致相同，都是「隨著～」之意，表示「隨著某項事物變化、另外一項事物也跟著變化」，例如「隨著人口增加，社會問題也變多」等等語句。

.

和「〜に従って」用法的不同之處，真的要說的話，大概就是「〜につれて」比較生硬一點，多用在文章中。其他方面「〜につれて」和「〜に従って」倒是沒有太大的分別。

.

.

基本句型

.

基本句型：

動詞原形  につれて、〜。

名詞　につれて、〜。

（隨著～）
.

例：

人口が増えるにつれて、複雑な社会問題が起きてくる。

（隨著人口增加，會發生複雜的社會問題。）

.

時代の変化につれて、人々の伝達手段も変わってきた。

（隨著時代的變化，人們的溝通方式也跟著改變了。）

.

山頂に行くにつれて、空気が冷たくなっている。

（隨著往山頂走，空氣變得愈來愈冷。）

.

夜がふけるにつれて、雨はだんだん強くなった。

（隨著夜深，雨勢愈來愈強。）

.

.

如何有效記憶

.

「〜につれて」和「〜に従って」相較之下，意思幾乎相同，只是感覺起來「〜につれて」略為生硬、偏向文章用語。

.
例：

人は年を取るに従って、思慮深くなる。

（人隨著年齡增加，思慮也會更加周延。）

人は年を取るにつれて、思慮深くなる。

（人隨著年齡增加，思慮也會更加周延。）

較為生硬一點，常見於文章

.

夜がふけるに従って、雨はだんだん強くなった。

（隨著夜深，雨勢愈來愈強。）

夜がふけるにつれて、雨はだんだん強くなった。

（隨著夜深，雨勢愈來愈強。）較為生硬一點，常見於文章

.
因此，可以將其理解成：

「〜につれて」＝「〜に従って」＋文章語

.

.
經常使用場合

.

①　表示隨著一方變化、另一方也會跟著變化
.

例：

品質がよくなるにつれて、値段が高くなる。

（隨著品質變好，價格也變得更貴。）

.

年を取るにつれて、昔みたいに自由に動けなくなる。

（隨著年紀增加，會變得無法像過去那樣自由活動。）

.

科学の進歩につれて、人々の娯楽も多くなってきた。

（隨著科學的進步，人們的娛樂也變多了。）

.

.

注意事項或相似用法區別

.

我們再多舉幾個例子，說明「〜に従って」和「〜につれて」的不同之處：

.

「〜に従って」：「隨著～」的一般説法

「〜につれて」：略為生硬、較常使用在文章書信中

.

例：

時間が経つに従って、いやなことは忘れてしまうでしょう。

時間が経つにつれて、いやなことは忘れてしまうでしょう。

（隨著時間經過，不愉快的事情也會跟著忘記吧。）

.

日本の生活に慣れるに従って、日本料理が好きになった。

日本の生活に慣れるにつれて、日本料理が好きになった。

（隨著逐漸習慣日本的生活，我也喜歡上了日本料理。）

.

インターネットの利用者が増えるに従って、

社会問題も深刻になっている。

インターネットの利用者が増えるにつれて、

社会問題も深刻になっている。

（隨著網路使用者的增加，社會問題也變得更加嚴重。）

.

割り箸が普及するに従って、伝染病が減ってきた。

割り箸が普及するにつれて、伝染病が減ってきた。

（隨著免洗筷的普及，傳染病逐漸減少。）

.

.

.

.

.

.

Filed under: ⅱ　進階文法 N3-N2 |