音速語言學習(日語)

.

..

學習目標:

①　學習用法「〜に即して」

②　學習用法「〜に照らして」

③　比較以下用法的區別:

〜に即して

〜によって

〜に基づいて

〜に照らして

〜に沿って

〜に応じて

.

.

.

.

.

  按此下載PDF講義檔(強力推薦!)

(開啟密碼:sonicjpn)

.

.

.

.

講義本文:

進階教材 第16課

 「に〜」に関する使い方④

.

學習目標

①　學習用法「〜に即して」

②　學習用法「〜に照らして」

③　比較以下用法的區別:

〜に即して

〜によって

〜に基づいて

〜に照らして

〜に沿って

〜に応じて

.

我們將本單元介紹的用法，簡單整理如下：

.

「～に即して」：

相當於中文的「按照～」。

.

「～に照らして」：

「～参照して」，相當於中文的「參照～」。

.

另外，各項類似用法的比較為：

.

即して：按照事實或規則一五一十進行，相當於中文的「按照～」

よって：以某項事實為基準，或是當做手段，相當於中文的「依據～」

基づいて：以某項事實為基礎，相當於中文的「基於～、以～為基礎」

照らして：將某事物當作參照對象，相當於中文的「參照～」

沿って：沿著某事物進行動作，相當於中文的「沿著～」

応じて：隨機應變進行動作，相當於中文的「對應～」

.

詳細例句解說，請參照後面的篇幅。

.

.

〜に即して

.

「〜に即して」是從動詞「即する」變化而來的，相當於中文的「按照～」，特別的是，「〜に即して」的意思為「完全按照～、完全不做更動」，表示不添加任何的個人意見，完完全全依規則進行某項動作。

.

例如，如果我們想表示「按照事實來說話」之意，會有以下二種說法：

.

例：

事実に基づいて話します。

（基於事實來說。）

事実に即して話します。

（依照事實來說。）

.

可以看得出來二項句子的差異吧！使用之前學過的「〜に基づいて」，是「以～為基礎」的意思，有可能會加入一些自己的看法，但是如果使用「〜に即して」的話，就會是原原本本、一五一十地講述發生的事，而不會加上其他個人看法。

.
.

基本句型

.

基本句型：  名詞 に即して　＋　句子

（依照～）
.

例：

現実に即して行動する。

（依照事實來行動。）

.

事実に即して言えば、誰も悪くない。

（依照事實來說的話，誰都沒有錯。）

.

犯罪者は法律に即して処罰される。

（犯罪者依照法律被處罰。）

.

彼は会社のルールに即していないことをした。

（他做了違反公司規則的事情。）表示不依照公司規則

.
.

經常使用場合

.

①　表示「按照規範、規則、一五一十行動」的意思

.

例：

この小説は事実に即して書かれたものです。

（這本小說是依照事實所寫成的。）

.

ストレスに対して、現実に即して立ち向かう。

（針對壓力，依照現實情況來勇敢面對。）

.

日本の習慣に即して生活する。

（依照日本的習慣來生活。）

.

時代に即して商品の開発を進める。

（依照時代需求來開發商品。）
.

.

注意事項或相似用法區別

.

「〜に即して」也可以使用「〜に即した」的形式，不過意思略有不同，會變成「適合～、符合～」的意思，請參照下方例句就可以理解。

.

基本句型：  名詞　に即した　＋　名詞

（適合～、符合～）

.

例：

時代に即した教育。

（按照時代需求打造的教育→符合時代的教育）

時代に即した教育をとるべきだ。

（應該採取符合時代的教育。）

.

実情に即した対策。

（按照實情所擬定的對策→符合實情的對策）

実情に即した対策を考えなさい。

（請想出符合實情的對策！）

.

.
〜に照らして

.

「〜に照らして」是從動詞「照らす」過來的，「照らす」的本意是「照射、照耀」的意思，

.

例：

ライトに照らされる。

（被燈光照著。）

ライトが舞台を照らしている。

（燈光照耀著舞台。）
.

「〜に照らして」則如字面所示，相當於中文的「參照～」之意，表示參照一項規則或基準來進行動作。

.
.

基本句型

.

基本句型：  名詞　に　照らして、〜。

（參照～）

.

例：

学則に照らして処分する。

（參照校規進行處罰。）

.

歴史に照らして見れば明らかです。

（參照歷史來看的話，情況就很明顯了。）

.

どんな国際基準に照らしても、台湾はまだ先進国ではない。

（無論參照什麼樣的國際標準，台灣都還無法算是先進國家。）

.

法律第４０号に照らして考えなおしてみる。

（參照法律第四十號來重新思考。）
.

.

如何有效記憶

.

除了中文之外，日文當中也有「參照」這個字，唸作「参照する」，當作動詞來用，和中文一樣都是「參照」的意思。「参照する」和「〜に照らして」意思大致相同，大多數情況下可以通用，只是：

.
「参照する」：由於音節較少，常使用在會話中，

「〜に照らして」：因為音節較多，因此感覺上口語會話較少用。

.
例：

添付ファイルを参照してください。

（請參照附加檔案。）電子郵件中經常使用

添付ファイルに照らして見てください。

（請參照附加檔案來看。）字數較多，比較少使用

.
この問題は、林先生の論文を参照してください。

（關於這個問題，請參照林老師的論文。）較簡潔

この問題は、林先生の論文に照らして考えてください。

（關於這個問題，請參照林老師的論文來進行思考。）字數較多
.
.

比較單元

.

到目前為止，我們學習了很多「〜に〜て」的句型，相信大家或多或少會感到有點混亂吧，特別是有些用法的意思非常相近，常常讓人分不清楚其中的差別，不知道什麼時候要用哪一項用法來表示。

.

例：

「〜に即して」、「〜によって」

「〜に基づいて」、「〜に照らして」

「〜に沿って」、「〜に応じて」

.

哇咧，這些用法看起來都是「根據、按照」的意思，該如何進行區分呢？

.

別擔心，我們接下來，就要教大家如何區別這些用法的差異，以及如何正確地使用這些句型～

.

我們可以運用與生俱來的武器－「中文」，來具體理解這些用法！

.

即して：按照事實或規則一五一十進行，相當於中文的「按照～」

.
例：

事実に即して話す。

（按照事實來說。）

.

よって：以某項事實為基準，或是當做手段，相當於中文的「依據～」

.

例：

重さによって、値段が違う。

（依據重量不同，價格也不同。）

問題は話し合いによって解決した方がいい。

（問題最好依據討論來解決／經由討論來解決。）

.

基づいて：以某項事實為基礎，相當於中文的「基於～、以～為基礎」

.
例：

調査に基づいて、報告書を書いた

（以調查為基礎來寫報告。）

.

照らして：將某事物當作參照對象，相當於中文的「參照～」

.

例：

ルールに照らして処分する。

（參照規則進行處份。）

.
沿って：沿著某事物進行動作，相當於中文的「沿著～」

.

例：

会社の経営方針に沿って行動する。

（沿著公司的經營方針來行動。）

川に沿って歩く。

（沿著河邊行走。）

.

応じて：隨機應變進行動作，相當於中文的「對應～」

.

例：

能力に応じて昇給する。

（對應能力給予加薪。）

.

請參照下方的圖片。大家可以發現，愈往下方、個人主觀行為的成份愈重，愈往上方、則愈根據事實和規則行動，

.

偏向事實規則（較嚴格） 偏向個人主觀（較寬鬆）	〜に即して	按照～
	〜によって	依據～
	〜に基づいて	基於～
	〜に照らして	參照～
	〜に沿って	沿著～
	〜に応じて	對應～

.

例：

会社のルールに即して行動する。

（按照公司規則行動。）一五一十，不容許一點誤差

会社のルールに沿って行動する。

（沿著公司規則行動。）表示遵守規則，但仍有一些自己發揮的空間

.

能力に基づいて昇給する。

（以能力為基礎進行加薪。）

能力に応じて昇給する。

（給予和能力相對應的加薪。）主觀判斷成份較重

.

.

其他例句還有：

.

すべての法律は憲法に基づいて作られる。

（全部的法律都是基於憲法而制定的。）

.
空論はやめ、実状に即して話し合いましょうか。

（別空口說白話，我們按照事實來討論吧。）

.
このような「直銷」は法律に照らして見れば、詐欺罪になる。

（參照法律條文來看的話，這樣的直銷是詐欺罪。）

.
何事も状況に応じて対処しなければなりません。

先例に照らしてそのまま行動するのはよくない。

（無論什麼事，都必須要對應現實情況來採取行動，

直接參照前例來行動是不合適的。）

.

.

我們將所有句子前半段統一成「時代に～」，方便大家進行比較。

.

例:

時代に即して商品の開発を進める。

（按照時代需求開發商品。）

.
時代の流れに基づいて開発を進める。

（基於時代潮流來開發商品。）

.

時代によって開発の方法が変わる。

（根據時代不同，商品開發的方式也不同。）

.

それぞれの時代の作品に照らして、自分なりの作品を創り上げる。

（參照各個不同時代的作品，做出自己專屬風格的作品。）

.

時代に沿って、金属文化の発展を眺める。

（沿著時代脈絡，眺望金屬文化的發展軌跡。）

.

文学や娯楽などは、時代に応じて、作法も変わることがある。

（文學和娛樂等等，對應不同的時代，其作法有時也會不同。）

.

.

.

.

.

.

Filed under: ⅱ　進階文法 N3-N2 |