.
.
.
.
.
見ているだけですから、ありがとう。
（我只是隨意看看～）
.
→ 不希望店員過來煩你的時候，可以這樣禮貌性回覆
.
同席させていただいてもいいですか。
（可以和你併桌嗎？）
.
→ 餐廳內很多人，要和別人併桌的時候，可以如此詢問
.
.
すみません、大丈夫ですか。
（不好意思，沒事吧？）
.
→ 電車或公車上，不小心踩到別人腳的時候，別只說「すみません」喔！
.
.
すみません、ちょっと通していただけますか。
（不好意思，請借過一下～）
.
→ 請別人借過的時候，不可以說「どいて！／邪魔だ！」會顯得沒禮貌～
.
.
.
問題：
.
在店裡想慢慢逛，不希望店員打擾的時候，可以用哪幾項說法呢？（複選）
.
① 勝手に回りたいので…
② じっくり見たいので…
③ いろいろ見てから決めたいので…
.
.
.
正解：
.
② じっくり見たいので…
（我想慢慢看…）
.
③ いろいろ見てから決めたいので…
（我想先隨意看看後再決定要買什麼…）
.
.
另一個選項：
.
① 勝手に回りたいので…（我想任意逛一下?）
.
「勝手（かって）」一般具有負面意思，表示「任意~、胡亂~」，用在這裡較不適合。
.
.
.
.
Filed under: ii 日常實用會話 |
音速語言學習(日語) 