（點選圖片可觀看完整清楚大圖）
純文字版本：
違い：不同的、不一樣的
間違い：空間＋不同的，表示「錯誤」之意，
例：間違いの答え。（錯誤的答案）
勘違い：勘（直覺）＋不同的，表示「會錯意」的意思，
例：私の勘違いだった。（是我會錯意了）
色違い：顏色＋不同的，表示「同樣商品的不同顏色款式」，
例：このシャツの色違いありますか？（這件襯衫有不同顏色的嗎？）
人違い：人＋不同的，表示「認錯人」之意，
例：人違いしてしまった。（認錯人了）
すれ違い：擦れる（磨擦）＋不同的，意思是「和對方擦身而過」，也常用於表示「誤解對方的想法（彼此想法擦身而過沒有交集）」，
例：彼氏とのすれ違いを防ぐ。（防止和男朋友產生誤解）
聞き違い：聽到＋不同的，意思是「聽錯了」，
例：私の聞き違いかもしれない。（可能是我聽錯了）
食い違い：吃東西＋不同的，常用來表示「彼此意見有分歧」的情況。
例：同僚との考え方に食い違いがある。（我和同事的想法有分歧）
段違い：階段＋不同的，表示「彼此實力相差懸殊」，
例：今回の相手は段違いに強い。（這次的對手強到不行）
場違い：場合＋不同的，意思是「不合時宜、和當時場面不合的」，
例：場違いな服装で出席してしまう。
（穿不對的服裝出席）例如穿很邋遢參加別人婚禮
Filed under: 網站資料存放區 |
音速語言學習(日語) 