這是在日本高速公路休息站吃飯時拍到的告示，
⭐ 考考大家，這句日文該如何解讀才正確呢？
① 請先買餐券、再來找位子坐
② 請先找位子坐、再來買餐券
③ 請由店員帶位後、再購買餐券
正解：
② 請先找位子坐、再來買餐券
解說：
⭐ 「お席を確保されてから」這裡的「確保されて」
是表示尊敬的用法「確保する → 確保される」
並非表示被動的「される」用法喔~
✅ 至於要如何判斷「される」是尊敬或被動呢？
其實只要用前後文意來判斷就可以了
▶ 「請先確保有位子」語意自然
▶ 「請先被確保位子」語意不自然（笑）
⭐ 而「動詞て形＋から」則是表示先後次序的用法
先做前項動作、再來做後項動作~
✅ 整句日文的意思是：
▶ お席を確保されてから、食券をお求めください。
（請先確定有座位後，再購買餐券）
順帶一提，高速公路休息站的餐廳，一般都會先找好位置再點餐
以避免發生點好餐卻沒位子坐的窘境~
—
🔰 相關教學文章：
📘 日文的被動形用法：點選這裡
📘 日文的敬語的主要型式：點選這裡
Filed under: 網站資料存放區 |
