音速語言學習(日語)

今天考考大家「足・手・肝」相關的慣用法

請作答〜


【註】「使ってでも」是「使って＋でも」強調用法，並不是打錯字喔〜

正解：

３２１

解說：

⭐ 肝（きも）➡ 最重要、最關鍵的部分

⭐ 手（て）➡ 手段

⭐ 足が早い

➡ 本意是「跑很快」，這裡用於表示「容易腐壞、沒辦法放很久」。




「足が早い」常用來表示容易腐壞的魚類，

據說源自於江戶時期的「飛脚」，

「飛脚」是古時候的快遞，

天氣熱的時候魚類很容易壞掉，連跑得很快的飛腳，

都趕不上魚類腐壞的速度、無法即時將新鮮的魚送到客人那裡，

因此後來習慣將那種很容易壞掉、放不久的東西說成「足が早い」




✅ 題目中譯

1. 要在公司工作順利，最關鍵的就是人際關係

2. 我無論用什麼手段，都要登上社長的位子！

3. 今天晚餐是海鮮？呃，魚類很容易壞掉，你要注意一下生食的部份喔

Filed under: 網站資料存放區 |