音速語言學習(日語)

..

學習目標:

①　學習尊敬語的變化方法「お／ご～になる」「～られる」

②　學習謙讓語的變化方法「お／ご～する」

③　學習丁寧語的變化方法「ます／ございます」

.

.

.

.

.

  按此下載PDF檔(強力推薦!)

(開啟密碼:sonicjpn)

.

.

.

.

講義本文:

.

敬語的主要型式

學習目標

①　學習尊敬語的變化方法「お／ご～になる」「～られる」

②　學習謙讓語的變化方法「お／ご～する」

③　學習丁寧語的變化方法「ます／ございます」

.

在上一單元中，我們對於日文的敬語進行了大致介紹，各位現在應該知道日文敬語分為三種「尊敬語、謙譲語、丁寧語」、這三種敬語的不同之處、以及何時應該使用敬語、何時不應使用敬語。本單元中，我們將針對三種形式的敬語，詳細介紹其文法句型，說明該如何將熟悉的「動詞原形」變化成「敬語」的形式。

.

在進入文法說明之前，我們要先進行解說，什麼情況下我們該將動詞變成「尊敬語」、什麼情況下該變成「謙譲語」、什麼情況下又該轉換成「丁寧語」。

.

我們複習一下之前的結論:

.

尊敬語: 經由抬高對方地位，向對方表示尊敬。

謙譲語: 經由降低自己地位，向對方表示謙虛。

丁寧語: 美化言語，向對方表示禮貌。

.

由於尊敬語為抬高對方，謙譲語為降低自己，因此，在商業場合中，如果是「關於對方的動作」就要使用尊敬語，「關於己方的動作」就要使用謙譲語。

.

舉例來說:

社長回來了  社長が帰った

「帰った」是社長進行的動作，我們抬高對方地位，因此使用尊敬語。

由我報告  私が報告する

「報告する」是我的動作，我們要降低自己地位，因此使用謙譲語。

.

因此，三種敬語的使用時機為:

尊敬語: 用在對方的動作上。

謙譲語: 用在自己的動作上。

丁寧語: 單純美化語言，無此分別。

.

本單元中，在明白了每種敬語的使用對象後，我們將針對「尊敬語、謙譲語、丁寧語」依序進行文法句型介紹，當中也會一併提到關於「和語、漢語」的概念，詳細解說請參照接下來的篇幅。

.

.

使用對象

.

尊敬語: 用在對方的動作上。

謙譲語: 用在自己的動作上。

丁寧語: 單純美化語言，無此分別。

.

例:

部長は本を読む。（部長看書。）

→　「読む」是對方動作，改為尊敬語

.

私は荷物を持つ。（我提行李。）

→「持つ」是我方動作，改為謙譲語

.

お客様が来た。（客人來了。）

→「来た」是對方動作，改為尊敬語

.

私が手伝う。（我幫忙。）

→「手伝う」是我方動作，改為謙譲語

.

.

尊敬語

.

尊敬語的變化方式有二種:

.

①　お＋和語動詞＋になる。

　　ご＋漢語動詞＋になる

②　將動詞原形改為被動形「～られる」的形式

.

我們依序進行介紹。

.

①　お／ご～になる

最典型的尊敬語變化方法，就是「お／ご＋動詞ます形＋になる」的形式。

.

基本句型:

お＋和語動詞ます形－ます＋になる。

ご＋漢語動詞ます形－ます＋になる

.

這裡出現了二個新字彙:「和語動詞」和「漢語動詞」。

.

什麼？動詞什麼時候多了這種新分類，難道我必須重新再學一次動詞變化嗎？不不不，雖然名字聽起來很嚇人，但是其實概念很好理解。

.

「和語」的「和」，為「日本大和民族」之意，

因此「和語」指的是「日本傳統固有的語彙」。

.

「漢語」的「漢」，為「中國」之意，

因此「漢語」指的是「由中國傳入日本的語彙」。

.

那我們該如何區分什麼字是和語、什麼字是漢語呢？難道必須去翻閱考古學字典，一一進行比對嗎？其實有個更方便的方法，就是從「讀音」和「字形」上去判斷。

.

和語特徵: 使用漢字和平假名表示，讀音和中文發音差異很大。

漢語特徵: 由於從中國傳入，多使用二個漢字表示，讀音和中文發音相似。

.

例:

持つ　→　和語

帰る　→　和語

使う　→　和語

乗る　→　和語

.

連絡する　→　漢語

案内する　→　漢語

相談する　→　漢語

出席する　→　漢語

.

因此，回到尊敬語變化方法，

原則上為「動詞原形」→「お／ご＋動詞ます形－ます＋になる」

.

如果該動詞為「和語動詞」，お＋和語動詞ます形－ます＋になる。

如果該動詞為「漢語動詞」，ご＋漢語動詞ます形－ます＋になる。

.

具體舉例:

持つ　→　持ちます　→　お　持ち　になる

帰る　→　帰ります　→　お　帰り　になる

使う　→　使います　→　お　使い　になる

乗る　→　乗ります　→　お　乗り　になる

連絡する　→　連絡します　→　ご　連絡　になる

購入する　→　購入します　→　ご　購入　になる

相談する　→　相談します　→　ご　相談　になる

出席する　→　出席します　→　ご　出席　になる

.

例:

社長は午後３時にお帰りになります。

（ 社長下午三點會回來。 ）

部長は名刺をお持ちになっています。

（ 部長拿著名片。 ）

.

もしよかったら、弊社の製品をお使いになってください。

（ 如果方便的話，請使用我們公司的商品。 ）

高雄へは飛行機にお乗りになるそうです。

（ 聽說會乘坐飛機前往高雄。 ）

.

ご購入になったお客様に、もれなくコップをプレゼントします。

（ 購買商品的客人，將全部贈送茶杯。 ）

今回の件については、御社の木村さんにご相談になってください。

（ 關於這次的事情，請和貴公司的木村先生討論一下。 ）

社長は明日の営業会議にご出席になります。

（ 社長會出席明天的營業會議。 ）

.

例外：

返事・勉強：使用「お～になる」和「ご～になる」二者皆可。

電話：雖然看起來是漢語，但是一般會使用「お～になる」。

.

②　「～られる」

.

將動詞原形改為被動形「～られる」，同樣可以用於表示敬意，也是尊敬語的一種，但是和「お／ご～になる」相較之下，敬意較低。

.

基本句型:  動詞原形　→　動詞被動形

.

例:

帰る　　　→　帰られる

使う　　　→　使われる

行く　　　→　行かれる

書く　　　→　書かれる

出席する　→　出席される

散歩する　→　散歩される

連絡する　→　連絡される

購入する　→　購入される

.

例:

.

社長は既に帰られました。

（社長已經回去了。）

先生、どこに行かれるんですか。

（老師，您要去哪裡呢？）

部長の奥様はグッチの香水を使われます。

（部長的夫人使用某名牌的香水。）

.

部長はこの意見表に何か書かれましたか。

（部長在意見表上有寫了什麼嗎？）

A社の木村様は明日の会議に出席されます。

（A公司的木村先生會出席明天的會議。）

社長は毎朝公園を散歩されるそうです。

（聽說社長每天早上都會去公園散步。）

パソコンを購入されましたら、プリンターを無料送呈します。

（如果購買電腦的話，就會免費贈送印表機。）

.

.

謙譲語

.

謙譲語的變化方式和尊敬語相似，將「お／ご～になる」句型後方的「～になる」改為「する」即可。

.

基本句型:

お＋和語動詞ます形－ます＋する。

ご＋漢語動詞ます形－ます＋する。

.

例：

持つ　　　→　持ちます　→　お　持ち　する

使う　　　→　使います　→　お　使い　する

知らせる　→　知らせます　→　お　知らせ　する

手伝う　　→　手伝います　→　お　手伝い　する

.

連絡する　→　連絡します　→　ご　連絡　する

案内する　→　案内します　→　ご　案内　する

相談する　→　相談します　→　ご　相談　する

報告する　→　報告します　→　ご　報告　する

.

例：

私が荷物をお持ちします。

（ 我來拿行李。 ）

部長、このパソコンをお使いしてもいいですか。

（ 部長，我可以使用這台電腦嗎? ）

新製品の件は既にメーカーさんにお知らせしました。

（ 新商品的事情，已經通知廠商了。 ）

.

何かお手伝いできることがありますか。

（ 有什麼能夠幫忙的事嗎? ）

打ち合わせが終わり次第、こちらからご連絡します。

（ 討論會議結束後，會由我們這裡連絡您。 ）

台湾に来てください。私がご案内しますよ。

（ 來台灣吧，我會帶您去玩的。 ）

.

部長、ちょっとご相談したいことがありますが。

（ 部長，有件事想和您商量一下。 ）

ただいまより、来年の戦略方針についてご報告します。

（ 現在開始報告明年的戰略方針。 ）

.

.

丁寧語

.

丁寧語和尊敬語、謙譲語不同的地方，在於丁寧語並沒有提高對方地位、或降低我方地位的意思。其主要目的並不是向對方表達「敬意」，而是將語彙加以美化、聽起來更有禮貌，又稱為「美化語」。

.

丁寧語有四種形式，大家應該都不陌生:

.

①　～です。

②　～ます。

③　～でございます。

④　お／ご＋名詞

.

.

「～です／～ます」

.

沒錯，我們先前學了大半輩子的「です・ます体」其實就是屬於丁寧語，「です・ます体」不像尊敬謙譲語那樣可以表達強烈敬意，但是比起「～だ」等等「常体用法」又更為禮貌一些，介於中間。

.

例：

私は日本語を教える。（常体）

私は日本語を教えます。（丁寧語）

私は日本語をお教えします。（謙譲語）

.

先生は日本に行く。（常体）

先生は日本に行きます。（丁寧語）

先生は日本に行かれます。（尊敬語）

.

「ございます」

.

「～ございます」也屬於丁寧語，例如常見的「ありがとうございます」。在正式場合時，「～でございます」可以用來代替「～です」，

.

會顯得較為有禮貌且慎重。這裡要注意的是，當我們使用「〜でございます」來代替「〜です」的時候，一般來說會將「〜でございます」當成「謙譲語」使用，表達謙虛的語氣。

.

基本用法:  「～です」→「～でございます」

           「あります」→「ございます」

.

例：

私は朱です。　→　私は朱でございます。

（我姓朱。）

只今在庫があります。　→　只今在庫がございます。

（目前尚有庫存。）

ほかの色はありません。　→　ほかの色はございません。

（沒有其他顏色。）

申し訳ありません。　→　申し訳ございません。

（非常抱歉。）

.

.

お／ご＋名詞

.

日文當中，會在和對方相關的名詞前方加上「お」或「ご」來美化字彙，聽起來有禮貌、也會顯得自己莊重有氣質。

.

基本用法:  お＋和語

　　　　　 ご＋漢語

.

例：

お茶  （茶）

お花  （花）

お知らせ  （通知）

お心遣い  （貼心）

.

ご意見  （意見）

ご報告  （報告）

ご家族  （家人）

ご両親  （雙親）

ご協力  （協力）

.

例外：

返事・勉強：使用「お」「ご」二者皆可。

電話：雖然看起來是漢語，但是一般會使用「お」。

.

.

一般不接「お」「ご」的名詞:

.

① 外來語 ( 既不屬於和語，也不屬於漢語)

例：ビール、コーヒー、ネクタイ、ズボン

.

② 動植物名稱 ( 為什麼要對動物使用敬稱?)

例：犬、猫、鼠、桜、梅、野菜

.

註：「お茶」和「お花」為例外，一般前面也可以加上「お」。

.

.

.

.

.

.

Filed under: Ⅲ　音速日語文法教材、iii　敬語教材 N4-N3 |