音速語言學習(日語)

..

學習目標:

①　學習不規則變化的敬語

.

.

.

.

.

  按此下載PDF檔(5頁)(強力推薦!)

(開啟密碼:sonicjpn)

.

.

.

.

講義本文:

.

不規則變化的敬語

學習目標

①　學習不規則變化的敬語

上一單元，我們詳細介紹了尊敬語、謙譲語、丁寧語的變化方法和文法句型，主要為:

 

尊敬語：「お／ご～になる」和「～られる」

謙譲語：「お／ご～する」

丁寧語：「です・ます」、「～ございます」、「お／ご＋名詞」

 

雖然絕大多數動詞，都可以利用以上的方式變化成敬語，但是很遺憾地，還是有少數動詞的敬語，屬於「慣用法」，形式較不規則、無法歸納整理成固定的文法形式。就像日文動詞分為三類: 第一類、第二類、不規則動詞，在敬語當中，也有少數動詞屬於不規則變化，用法約定俗成，無法以文法加以解釋。因此，這時就只能和學習不規則變化動詞「する」和「来る」一樣，直接背起來後加以練習，以加深記憶。

 

我們將以表格的方式，將不規則變化的動詞敬語，分成「尊敬語」和「謙譲語」二部分進行整理和解說。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

不規則變化動詞的尊敬語形式

 

動詞	尊敬語形式
行く／行きます	いらっしゃいます。
来る／来ます
いる／います
食べる／食べます	召し上がります。
飲む／飲みます
する／します	なさいます。
言う／言います	おっしゃいます。
見る／見ます	ご覧になります。
寝る／寝ます	お休みになります。
知っている／知っています	ご存じです。

 

例：

社長は高雄に行きます。→　いらっしゃいます。

（ 社長前往高雄。 ）

社長は本社に来ます。→　いらっしゃいます。

（ 社長前來總公司。 ）

社長は事務室にいます。→　いらっしゃいます。

（ 社長在辦公室。 ）

部長、あの件は覚えていますか。→　いらっしゃいますか。

（ 部長，您記得上次的事情嗎? ）

今晩のお食事は、こちらで食べますか。→　召し上がりますか。

（ 今晚在這裡用餐嗎? ）

 

どうぞ飲んでください。→　召し上がってください。

（ 請喝。 ）

部長、紅茶と緑茶、どちらにしますか。→　なさいますか。

（ 部長，紅茶和綠茶，您想喝什麼嗎? ）

社長は今朝「残業禁止だ」と言いました。→おっしゃいました。

（ 社長今天早上說禁止加班。 ）

業務提携の書類は、見ましたか。→　ご覧になりましたか。

（ 您看過關於業務合作的文件了嗎? ）

社長は寝ています。→　お休みになっています。

（ 社長休息了。 ）

A社が倒産ということは、知っていますか。→　ご存知ですか。

（ 您知道A公司破產的事情嗎? ）

不規則變化動詞的謙譲語形式

 

動詞	謙譲語形式
行く／行きます	まいります。
来る／来ます
いる／います	おります。
食べる／食べます	いただきます。
飲む／飲みます
する／します	いたします。
言う／言います	申します。
思う／思います	存じます。
見る／見ます	拝見します。
知っている／知っています	存じております。

 

例：

来月、日本に行きます。→　まいります。

（ 下個月去日本。 ）

私は台湾から来ました。→　まいりました。

（ 我從台灣來的。 ）

お客様の所で、美味しい料理を食べました。

→　いただきました。

（ 在客人那裡品嚐了美味料理。 ）

社長の招待で高そうなウイスキーを飲みました。

→　いただきました。

（ 社長招待我們喝了看起來很貴的威士忌。 ）

これからもよろしくお願いします。→　お願いいたします。

（ 今後也請多指教。 ）

今月の売り上げについて報告します。→　ご報告いたします。

（ 報告本月的營收。 ）

私は小林と言います。→　申します。

（ 我叫做小林。 ）

空港までお迎えしたいと思います。→　存じます。

（ 我想去機場迎接您。 ）

会社の方針と目標を知っています。→　存じております。

（ 我知道公司的方針和目標。 ）

 

 

 

 

 

 

總整理

 

 

 

動詞	尊敬語形式	謙譲語形式
行きます	いらっしゃいます。	まいります。
来ます
います		おります。
食べます	召し上がります。	いただきます。
飲みます
します	なさいます。	いたします。
言います	おっしゃいます。	申します。
見ます	ご覧になります。	拝見します。
寝ます	お休みになります。
知っています	ご存じです。	存じております。
思います		存じます。

 

.

..

.

Filed under: Ⅲ　音速日語文法教材、iii　敬語教材 |