来月来日？

Posted on 04-16 by KenC



今天中午休息時，有一位同事跑來找小編，說想詢問一個日文問題

同事：這則日本新聞報道的標題，是什麼意思啊？

小編：我看看，咦？「来月来日」？

同事：對啊，這是幾月幾號啊

小編：呃….

考考大家，這裡的「来月来日（らいげつらいにち）」是什麼意思呢？








解説：


「来月来日」很容易讓人誤是「〜月〜日」的日期說法，不過其實有小陷阱，我們來解說一下


来月（らいげつ）：下個月之意 


例：来週（らいしゅう・下週）、来年（らいねん・明年）




来日（らいにち）：

當作動詞使用，完整寫法是「来日する」，意思是「來日本」，和「日本に来る」相同





因此，「来月来日」的意思，其實是「下個月要來日本」

来月来日
＝来月、来日する
＝来月 、 日本に来る



這樣大家瞭解了嗎〜^^




新聞畫面引用自：
https://headlines.yahoo.co.jp/videonews/jnn?a=20190412-00000029-jnn-pol



Filed under: 網站資料存放區 |

« »