這是在日本某間餐廳桌上看到的牌子，
考考大家，怎麼做才是正確的呢？
① 吃完後，自行將盤子拿去「返却口」
② 吃完後，通知店員來收盤子
③ 吃完後，盤子留在桌上直接離開
請作答！
正解：
③ 吃完後，盤子留在桌上直接離開
解說：
我們來說明一下這句話
⭐ お食事後（おしょくじご）：用完餐後
⭐ トレー：放餐點的盤子，長這樣
「置かれたままで結構です」這句話的意思是「放著就OK了」
⭐ 置かれる（おかれる）
動詞「置く」的敬語，表示尊敬語氣，「放著」的意思
✅ 敬語變化教學請參照這裡
⭐ ～まま：維持某樣狀態不變
⭐ 結構（けっこう）
這裡是「OKです」的較正式版本，意思是「可以、OK」～
例：
客：サインは漢字で大丈夫ですか？
（客人：請問簽名可以用漢字嗎？）
フロント：はい、結構ですよ。
（旅館櫃台：可以，沒問題） OKですよ
我們回頭看這句話：
⭐ お食事後のトレーは、置かれたままで結構です。
其實意思就是：トレーは置いたままでOKです。
中文翻譯是：用完餐點後的盤子，放在桌上就可以了
✅ 也就是說，我們吃完後，將盤子留在桌上就可以離開，
店員看到有人離開、就會前去收拾盤子~
這樣大家是不是理解了呢~
音速日語，我們下回見!
Filed under: ⅴ 日語字彙測驗 N5-N4 |
音速語言學習(日語) 