這是在日本高速公路休息站的「餐廳」拍到的照片
布條上寫著「感謝您本次利用石鎚山休息站」，
下面還有一行字「どうぞお気をつけて！」
考考大家，「どうぞお気をつけて！」想表達的意思是什麼呢？
① 小心拿取餐點
② 人多請小心行走
③ 路況不佳要注意駕駛
④ 路上小心、一路順風
請作答！
正解：
④ 路上小心、一路順風
解說：
⭐ 日文「気をつける」意思是要對方小心、注意某件事
例：
▶ 言葉使いに気をつけてね。
（要注意說話方式）特別是跟客戶交談時
▶ 車に気をつけて！
（小心車輛！）常用在對方要過馬路時
⭐ 不過，這裡的「どうぞお気をつけて」是會話中常用的慣用語
多用在道別的時候，祝對方一路順風、平安到達
▶ 相當於中文的「路上小心喔~Bye Bye」
✅ 例句：
A：じゃまたね！（再見啦）
B：うん、気を付けてね～（嗯，路上小心喔）
生徒：先生、また明日！（學生：老師明天見）
教師：気を付けて帰ってね～（回家路上小心喔）
現在就立刻學起來這個用法吧！
音速日語，我們下回見～
Filed under: vii 文法情境測驗 N5-N4 |
音速語言學習(日語) 