音速語言學習(日語)

這次的題目稍微難了一點（嘿嘿）

考考大家，在以下情境中，課長想表達的意思是什麼呢？


#Ken淚目

#話就不能好好說嗎

正解：

②　那間餐廳不好吃  

解說：

我們來解說一下課長這句話的文法

あのレストランほど美味しくないレストランはないのではないか

⭐ 首先，「〜のではないか」是反問句語氣，

相當於中文的「是這樣吧、不是嗎？」

和整句話的肯定否定無關，

這裡可以直接忽略「〜のではないか」不看（笑）





⭐ 再來，最重要的是「〜ほど」這個字彙，

「ほど」用於表示程度，中文是「像～一樣～」


例：

▶ 中型犬ほど大きい猫。

（像中型犬一樣大的貓）

▶ 彼ほどサッカーがうまい人は、見たことない。

（我沒看過像他一樣足球這麼拿手的人）

▶ 台湾ほどいい国はないと思う。

（我認為沒有國家像台灣一樣好）





⭐ 然後，將這句話分成三部分來看

「あのレストランほど」：像那間餐廳一樣

「美味しくない」：不好吃、難吃

「レストランはない」：沒有餐廳




⭐ 還算好理解吧，好，現在組合起來

あのレストランほど
＋美味しくないレストラン
＋はない

▶ 沒有餐廳像那間餐廳一樣難吃（就是很難吃之意）




⭐ 加上反問的「～のではないか」

あのレストランほど
＋美味しくないレストランはない
＋のではないか

▶ 沒有餐廳像那間餐廳一樣難吃，不是嗎？





⭐ 結論：


✅ 那間餐廳超級難吃



✅ 課長故意要考Ken日文

一般情況下會這樣說

あれよりまずいレストランはない（沒有比那更難吃的餐廳了）



💡 不過呢，日文檢定當中，

經常會出現這種「否定＋否定」的文法題目，

還是要弄清楚才行喔~



音速日語，我們下回見！

Filed under: viii　文法情境測驗 N3-N2 |