Ken走在路上的時候，和一群「不良」擦肩而過
到底對方是什麼意思呢？大家來幫幫他吧~
#管他什麼意思跑就對了
正解：
③ 何無視してんだよ
解說：
Ken遇到的是這群不良~ 😂😂😂
⭐ 日文「シカトする」其實就是「無視する」之意，
表示明明看到對方、卻裝作沒有看到
「シカト」這個字源自於日本花牌（花札），
花牌的10月圖案是「紅葉に鹿」，就是一隻鹿不看前面、看著旁邊的樣子，
🔽 這張圖 🔽
「鹿（しか）」加上「十（とお）」
➞ しかとお
➞ しかと
⭐ 後來就將這種「不看對方、無視對方」的樣子稱為「しかと」~
現在「シカト」這種說法多為年輕男生使用，
帶有隨興（一點點粗魯）的語氣，記得不可以對上司或長輩說喔！
會話情境中， 「不良」那二句話的意思是
おい、何シカトしてんだよ！
（喂，你幹嘛裝作沒看到）
俺らのことナメてんのか！
（你是瞧不起我們嗎！）
註：看到不良時絕對不可以說「蛤~」，日文中的「はあ？」是嗆聲用的
這樣大家是不是理解了呢〜
音速日語，我們下回見！
Filed under: ⅵ 日語字彙測驗 N3-N2、viii 文法情境測驗 N3-N2 |
音速語言學習(日語) 